Preener

Somali to English translator

Paste Somali text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Somali

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Somali text

Somali is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Afar, Oromo and Arabic. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Soomaali
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Basic word order
SOV
Spoken in
Somalia, Somaliland, Djibouti, Ethiopia, Kenya
Family
Afroasiatic, Cushitic, Lowland East

Reading Somali in English: what to watch

Somali and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Somali

Many Somali chats open with the Islamic greeting, which people shorten in texts to “asc” for “assalaamu calaykum”, with “wcs” as the reply. After that come questions such as “Ma nabad baa?” (“Is all well?”), answered with “Waa nabad”, or the familiar “Iska warran?”. Religious phrases like “inshaallah” and “alxamdulillaah” appear in everyday messages about plans and health.

Somali has no polite form of “you”; the same singular is used for a friend and for an elder. Respect is shown with kinship terms instead: older people are called “aabo” (father), “hooyo” (mother), “adeer” (uncle on the father’s side) or “eedo” (aunt on the father’s side) even when they are not relatives, and these words often open a message.

Somali is written in the Latin alphabet, so it is typed on any phone. Chats are often looser than formal writing: double vowels are shortened and words run together. Speakers in Europe and North America mix in English freely, while news, schoolbooks and official letters keep the standard spelling and full sentences with their focus markers.

Typing Somali

Somali uses only the letters of a standard Latin keyboard, so nothing extra needs installing on a phone or computer. The sounds that look unusual to English readers are ordinary keys: “c” for the throat sound and “x” for the breathy h, plus doubled vowels for length and an apostrophe for the glottal stop in some words. The main problem on phones is English autocorrect, which changes Somali words as you type; turn it off, or add Somali as a keyboard language where your keyboard offers it to get Somali suggestions instead.

Everyday messages, Somali to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Somali

    Xaggee joogtaa?

    English

    Where are you?

    “Xaggee” (“where”) begins the question and the verb comes last. There is no separate word for “you”, since “joogtaa” already shows it.

  2. Somali

    Hadda ayaan imanayaa.

    English

    I’m coming now.

    “Ayaan” is the focus marker “ayaa” joined to “aan” (“I”), and it puts the stress on “hadda” (“now”). The ending “-ayaa” makes the verb an ongoing present.

  3. Somali

    Waa imisa?

    English

    How much is it?

    Somali needs no verb like “cost” here. “Waa” marks the statement and “imisa” means “how much” or “how many”.

  4. Somali

    Aad baad u mahadsan tahay.

    English

    Thank you very much.

    The sentence literally says “you are very thanked”. “Aad” means “very” and “baad” is the focus marker “baa” with “you”.

  5. Somali

    Waan ka xumahay, waan daahay.

    English

    Sorry, I’m late.

    “Waan ka xumahay” literally means “I feel bad about it”, the usual way to apologise. Both parts start with “waan”, “waa” joined to “I”.

Common Somali translation mistakes

  • Spell names the Somali way

    Somali names have their own spellings, and a Somali text should use them: “Maxamed”, “Cali” and “Cabdi” rather than the English “Mohamed”, “Ali” and “Abdi”. In an English translation, use the spelling the person uses in English, which is often on their documents.

  • Don’t invent a formal “you”

    Translators used to French or German sometimes switch to the plural “idinka” to sound polite. In Somali the plural only means more than one person. Show respect with a title like “adeer” or “hooyo” instead.

  • Read “you” and “she” from context

    Many Somali verb forms are the same for “you” and “she”: “tagtay” can mean “you went” or “she went”. The focus marker often settles it, as in “waad tagtay” (you) against “way tagtay” (she); when it does not, use the context before choosing the English pronoun.

  • Know which Somali the reader uses

    Standard written Somali is based on the northern and central dialects, often called Maxaa tiri. Many people in southern Somalia speak Maay, which differs enough in sounds and vocabulary to be hard to follow. For official or public text, write standard Somali unless the readers are known to use Maay.

Common Somali phrases and what they mean

SomaliEnglish
Iska warran?How are you? / What’s new?
MahadsanidThank you
Nabad gelyoGoodbye
Ma nabad baa?Is all well?
Waa nabadAll is well
HaaYes
MayaNo
HambalyoCongratulations
Subax wanaagsanGood morning
Habeen wanaagsanGood night
Is aragSee you

How to translate Somali to English

  1. Paste the Somali

    Copy a message, a post or a document in Somali. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Somali page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Somali to English

How do I translate Somali to English?

Paste the Somali text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Somali?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Afar and Oromo, so check the language shown.

Can it read Somali written in another script?

Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Somali?

English often needs words that Somali leaves to context, such as pronouns, articles or helper verbs, so a faithful translation can be a little longer than the original.

What language family is Somali part of?

Somali belongs to the Afroasiatic, Cushitic, Lowland East family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Afar, Oromo, Arabic and Swahili.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Somali message into English without copying it here.

Translate Somali messages where you type