Preener

Oromo to English translator

Paste Oromo text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Oromo

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Oromo text

Oromo is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Somali, Amharic and Sidamo. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Afaan Oromoo
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Basic word order
SOV
Spoken in
Ethiopia, Kenya
Family
Afroasiatic, Cushitic

Reading Oromo in English: what to watch

Oromo and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Oromo

Oromo messages usually open with a greeting that asks about the other person’s wellbeing. “Akkam jirta?” asks one person how they are, and “Akkam jirtu?” asks a group or someone you respect. In the morning people ask how the night went, “Akkam bulte?”, and a common short answer is “Nagaa”, meaning peace, or “Nagaan jira”, “I am well”.

Respect is shown mainly through the plural. Elders, parents-in-law, teachers and customers are addressed with “isin” and plural verb endings instead of the singular “ati”, even when the message is for one person. Between friends and people of the same age the singular is normal, and chats are short and warm rather than formal.

Because Qubee uses the Latin alphabet, Oromo is typed on an ordinary phone keyboard, and people write it in full in chats, on social media and in comments. Casual messages often drop the apostrophe and shorten double letters, so “baay’ee” may appear as “baayee” or “baye”. Amharic and English words mix in, especially in towns and on work topics, while older people who learned to read before Qubee was adopted sometimes still write Oromo in the Ethiopic script.

Typing Oromo

Oromo needs no special keyboard: every Qubee letter is on a standard Latin layout, and the digraphs ch, dh, ny, ph and sh are typed as two letters. The one extra character is the apostrophe for the glottal stop, which sits on the symbols page of most phone keyboards. Phones and computers may turn the straight apostrophe into a curly one (’); both are read the same way. English autocorrect tends to “fix” Oromo words, so turn it off or add Oromo as a keyboard language where your keyboard offers it, which gives Oromo word suggestions instead.

Everyday messages, Oromo to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Oromo

    Eessa jirta?

    English

    Where are you?

    The question word “eessa” comes first and the verb last. “Jirta” is the singular “you are”; for a group or an elder it becomes “Eessa jirtu?”.

  2. Oromo

    Amma dhufaa jira.

    English

    I’m coming now.

    The ongoing present is built from the verb “dhufaa” plus “jira”, “I am”. There is no separate word for “I” because “jira” already shows it.

  3. Oromo

    Baay’ee galatoomi.

    English

    Thank you very much.

    “Baay’ee” (“very much”) comes before the thanks. It needs both the double “aa” and “ee” and the apostrophe to be spelled correctly.

  4. Oromo

    Baga gammaddan!

    English

    Congratulations!

    This is the plural form, used for a couple, a family or one respected person. To one friend it is “Baga gammadde!”.

  5. Oromo

    Baga nagaan dhufte!

    English

    Welcome!

    The phrase literally says “you came in peace”. To a group or someone you respect it becomes “Baga nagaan dhuftan!”.

Common Oromo translation mistakes

  • Use the plural for respect

    English “you” does not show respect, but Oromo does. Writing “Akkam jirta?” to an elder or a customer can sound too familiar, where “Akkam jirtu?” is expected. Decide who the reader is before translating the first line.

  • Restore spelling when moving chat into formal text

    Chat writing often drops the apostrophe and double letters, as in “galatomi” for “galatoomi”. When a casual message is turned into a letter, notice or anything public, restore the full Qubee spelling, since shortened forms read as mistakes there.

  • Write it in Qubee, not Ethiopic script

    Oromo was sometimes written in the Ethiopic script before Qubee became official, and some tools still output it that way. Schools, government and media in Oromia use Qubee, so a modern translation should use the Latin alphabet.

  • Call the language Oromo

    The old name “Galla” is outdated and offensive and should never appear in a translation or a language menu. Use “Afaan Oromoo” in Oromo and “Oromo” or “Afaan Oromoo” in English.

Common Oromo phrases and what they mean

OromoEnglish
Akkam?Hello, how are you?
GalatoomiThank you
Akkam jirta?How are you? (to one person)
NagaaFine (literally: peace)
EeyyeeYes
LakkiNo
DhiifamaSorry / Excuse me
Maqaan kee eenyu?What is your name?
Hin beekuI don’t know
NagaattiGoodbye

How to translate Oromo to English

  1. Paste the Oromo

    Copy a message, a post or a document in Oromo. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Oromo page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Oromo to English

How do I translate Oromo to English?

Paste the Oromo text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Oromo?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Somali and Amharic, so check the language shown.

Can it read Oromo written in another script?

Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Oromo?

Gender endings in Oromo can tell you who is meant. When the English “they”, “he” or “she” matters, check that the translation kept the right person.

What language family is Oromo part of?

Oromo belongs to the Afroasiatic, Cushitic family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Somali, Amharic, Sidamo and Afar.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Oromo message into English without copying it here.

Translate Oromo messages where you type