Preener

Tigrinya to English translator

Paste Tigrinya text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Tigrinya

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Tigrinya text

Tigrinya is written in the Ethiopic script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Tigre, Amharic and Ge'ez. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
ትግርኛ
Script
Ethiopic
Writing direction
Left to right
Basic word order
SOV
Spoken in
Eritrea, Tigray, Ethiopia
Family
Afro-Asiatic, Semitic, Ethiopian

Reading Tigrinya in English: what to watch

Tigrinya and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Tigrinya

A Tigrinya chat usually starts with “ሰላም” and a question about the other person, “ከመይ ኣለኻ?” to a man or “ከመይ ኣለኺ?” to a woman. In the morning people ask how the night went, “ከመይ ሓዲርካ?” to a man and “ከመይ ሓዲርኪ?” to a woman. The answer is usually short, such as “ደሓን ኣለኹ”, and is often followed by a word of thanks to God before the conversation moves on.

Gender runs through almost every sentence, because “you”, verbs and even the possessive endings on nouns change for a man, a woman or a group. When writing to an elder or someone you want to honour, people often use the plural forms, so a single older relative may be addressed as “ኣለኹም”. Casual messages between friends drop most of this ceremony but still keep the correct gender.

Many Tigrinya speakers live outside Eritrea and Ethiopia, and diaspora chats are often written in Latin letters, for example “kemey aleka?”, mixed with English, Arabic or, in Eritrea, Italian words such as “ciao”. Formal writing, school texts and news use the Ethiopic script with “።” as the full stop. Tigrinya spells the vowel “a” at the start of words with ኣ where Amharic uses አ, which is one of the quickest ways to tell the two languages apart on the page.

Typing Tigrinya

Tigrinya is typed with the same kind of phonetic Ethiopic keyboard as Amharic: you type a consonant and then a vowel in Latin letters, and the keyboard joins them into one character, so “se” gives ሰ and “la” gives ላ. Tigrinya layouts add the letters Amharic lacks, such as ቐ and ኸ, usually through a capital letter or an extra key; check your keyboard’s help page for the exact keys. Free tools such as Keyman offer Tigrinya keyboards for Windows, macOS, Android and iPhone, and several phone keyboard apps include a Tigrinya layout. Without one installed, people write Tigrinya in Latin letters, which readers understand in chats but which is not used in formal writing.

Everyday messages, Tigrinya to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Tigrinya

    ኣበይ ኣለኻ?

    English

    Where are you?

    This is written to a man. To a woman it is “ኣበይ ኣለኺ?” and to a group “ኣበይ ኣለኹም?”. The question word comes first and the verb of being comes last.

  2. Tigrinya

    ሕጂ ይመጽእ ኣለኹ።

    English

    I’m coming now.

    Tigrinya builds the ongoing present with a verb plus “ኣለኹ” (“I am”). The word for “I” is left out because “ኣለኹ” already shows it.

  3. Tigrinya

    ዋጋኡ ክንደይ እዩ?

    English

    How much is it?

    The question is literally “its price, how much is it?”. The ending “-ኡ” on “ዋጋ” means “its”, and “እዩ” is the word for “is”.

  4. Tigrinya

    ብጣዕሚ የቐንየለይ።

    English

    Thank you very much.

    “ብጣዕሚ” (“very”) comes before the thanks rather than after it. The thanks itself uses ቐ, a letter that Amharic does not have.

  5. Tigrinya

    እንቋዕ ሓጎሰኩም!

    English

    Congratulations!

    This is the plural form, used for a family or couple and as a polite form to one person. To one man it is “እንቋዕ ሓጎሰካ!” and to one woman “እንቋዕ ሓጎሰኪ!”.

Common Tigrinya translation mistakes

  • Don’t slip into Amharic

    The two languages share a script and many roots, and machine translation sometimes produces Amharic words in a Tigrinya text. “Sorry” is “ይቕሬታ” in Tigrinya, not the Amharic “ይቅርታ”, and “thank you” is “የቐንየለይ”, not “አመሰግናለሁ”. A Tigrinya reader notices this at once.

  • Match every ending to the reader’s gender

    A message to a woman that says “ኣበይ ኣለኻ?” instead of “ኣበይ ኣለኺ?” is plainly wrong. The same applies to possessives: “your name” is “ሽምካ” to a man and “ሽምኪ” to a woman. Check every “you” form, not just the first one.

  • Use the plural for groups and for respect

    English “you” covers one person or many, but Tigrinya needs a choice. A message to a whole family or a team takes the plural forms ending in “-ኩም”, and the same plural is a polite way to address an elder. Using the singular there can sound too familiar.

Common Tigrinya phrases and what they mean

TigrinyaEnglish
ሰላምHello
የቐንየለይThank you
ከመይ ኣለኻ?How are you? (to a man)
ከመይ ኣለኺ?How are you? (to a woman)
ደሓን ኣለኹI’m fine
እወYes
ይቕሬታSorry / Excuse me
ጽቡቕGood
ደሓን ኩንGoodbye (to a man)
ደሓን ሕደርGood night (to a man)

How to translate Tigrinya to English

  1. Paste the Tigrinya

    Copy a message, a post or a document in Tigrinya. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Tigrinya page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Tigrinya to English

How do I translate Tigrinya to English?

Paste the Tigrinya text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Tigrinya?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Tigre and Amharic, so check the language shown.

Can it read Tigrinya written in another script?

Text in the Ethiopic script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Tigrinya?

English has one “you”, so the polite or familiar form of the Tigrinya original turns into tone instead: a warmer or more formal choice of words.

What language family is Tigrinya part of?

Tigrinya belongs to the Afro-Asiatic, Semitic, Ethiopian family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Tigre, Amharic, Ge'ez and Afar.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Tigrinya message into English without copying it here.

Translate Tigrinya messages where you type