Preener

Amharic to English translator

Paste Amharic text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Amharic

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Amharic text

Amharic is written in the Ethiopic script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Tigrinya, Oromo and Ge'ez. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
አማርኛ
Script
Ethiopic
Writing direction
Left to right
Basic word order
SOV
Spoken in
Ethiopia
Family
Afro-Asiatic, Semitic, Ethiopian

Reading Amharic in English: what to watch

Amharic and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Amharic

Most chats open with a greeting before any request. “ሰላም” alone is fine between friends, but people usually add a question about the other person’s health, such as “እንዴት ነህ?” to a man or “እንዴት ነሽ?” to a woman, and the reply often includes a word of thanks to God, “እግዚአብሔር ይመስገን” among Christians or “አልሐምዱሊላህ” among Muslims. Skipping straight to business can read as abrupt, even in a short text.

Respect is built into the grammar. People write to elders, teachers, officials and customers with the respectful forms ending in “-ዎ” and “-ዎት”, as in “እንኳን ደስ አለዎት”, and drop to the familiar forms only with friends, siblings and people their own age. Business messages and shop replies on Telegram, the most used messaging app in Ethiopia, almost always stay in the respectful form.

In casual chats many people write Amharic in Latin letters, for example “selam, endet neh?”, because it is faster on a phone keyboard that has no Ethiopic layout. English words such as “ok”, “sorry” and “thank you” mix freely into both scripts. Formal writing, documents and news use the Ethiopic script with its own punctuation, “።” for a full stop and “፣” for a comma; people typing on a Latin keyboard often stand in for “።” with two colons, “::”.

Typing Amharic

Amharic keyboards on Android, iPhone and computers mostly work phonetically: you type a consonant and then a vowel in Latin letters, and the keyboard turns them into one fidel character. Typing “b” gives ብ, “be” gives በ, “bu” gives ቡ, “bi” gives ቢ, “ba” gives ባ and “bo” gives ቦ. Recent versions of Windows include an Amharic input method, and free tools such as Keyman add Ethiopic keyboards to Windows, macOS and phones. On phones, Amharic is available as a separate keyboard app or in the system’s language list, depending on the device; people who have none installed fall back to writing Amharic in Latin letters.

Everyday messages, Amharic to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Amharic

    ትንሽ እዘገያለሁ።

    English

    I’ll be a little late.

    There is no separate word for “I”; the ending “-ለሁ” on the verb carries it. The verb moves to the end of the sentence.

  2. Amharic

    ስለ እርዳታዎ በጣም አመሰግናለሁ።

    English

    Thank you very much for your help.

    “Your help” takes the respectful ending “-ዎ”, which suits a thank-you to most people. Between close friends it would be “እርዳታህ” to a man or “እርዳታሽ” to a woman.

  3. Amharic

    ዋጋው ስንት ነው?

    English

    How much does it cost?

    Amharic asks “its price is how much?”, using “ነው” (“is”) instead of a verb like “cost”. This is the usual way to ask a seller.

  4. Amharic

    ይቅርታ፣ መልእክትህን አላየሁም።

    English

    Sorry, I didn’t see your message.

    This version is written to a man. To a woman “your message” becomes “መልእክትሽን”, and to someone you respect “መልእክትዎን”. The negative is formed with “አል-” at the start and “-ም” at the end of the verb.

  5. Amharic

    እንኳን ደስ አለህ!

    English

    Congratulations!

    The phrase literally wishes that joy has come to the person, so it changes with the reader: “እንኳን ደስ አለሽ” to a woman, “እንኳን ደስ አላችሁ” to a group and “እንኳን ደስ አለዎት” to someone you respect.

Common Amharic translation mistakes

  • Don’t default to the masculine

    Machine translation often writes every “you” in the masculine form. A message to a woman that says “እንዴት ነህ?” instead of “እንዴት ነሽ?” is noticeably wrong to the reader. Check who the message is for and change every “you” ending, not just the first one.

  • Keep the verb at the end

    English places the verb in the middle, but Amharic puts it last. “I bought bread yesterday” is “ትናንት ዳቦ ገዛሁ”, literally “yesterday bread I-bought”. Translations that keep English word order sound foreign even when every word is correct.

  • Don’t treat spelling variants as errors

    Several letters sound the same in modern Amharic, such as ሀ, ሐ and ኀ, or ሰ and ሠ. Words like “ሥራ” and “ስራ” (“work”) both appear in print. Follow one spelling consistently in a document instead of “correcting” the reader’s choice.

  • Translate idioms by meaning

    English idioms like “break a leg” or “piece of cake” have no word-for-word Amharic equivalent and turn into nonsense when translated literally. Say what the idiom means, for example “መልካም እድል” (“good luck”) for “break a leg”.

Common Amharic phrases and what they mean

AmharicEnglish
ሰላምHello
አመሰግናለሁThank you
እንዴት ነህ?How are you? (to a man)
እንዴት ነሽ?How are you? (to a woman)
ደህና ነኝI’m fine
እሺOK / All right
ይቅርታSorry / Excuse me
እግዚአብሔር ይመስገንThank God
መልካም እድልGood luck
ቻውBye (casual)

How to translate Amharic to English

  1. Paste the Amharic

    Copy a message, a post or a document in Amharic. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Amharic page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Amharic to English

How do I translate Amharic to English?

Paste the Amharic text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Amharic?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Tigrinya and Oromo, so check the language shown.

Can it read Amharic written in another script?

Text in the Ethiopic script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Amharic?

Gender endings in Amharic can tell you who is meant. When the English “they”, “he” or “she” matters, check that the translation kept the right person.

What language family is Amharic part of?

Amharic belongs to the Afro-Asiatic, Semitic, Ethiopian family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Tigrinya, Oromo, Ge'ez and Tigre.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Amharic message into English without copying it here.

Translate Amharic messages where you type