Swahili to English translator
Paste Swahili text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
Reading Swahili text
Swahili is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.
Related or neighbouring languages include Kikuyu, Kinyarwanda and Ganda. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.
- Own name
- Kiswahili
- Script
- Latin
- Writing direction
- Left to right
- Basic word order
- SVO
- Spoken in
- Tanzania, Kenya, Uganda, Democratic Republic of the Congo, Rwanda
- Family
- Niger-Congo, Bantu (Sabaki)
Reading Swahili in English: what to watch
Swahili and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.
- The pronoun yeye and the verb prefix a- mean both “he” and “she”. Decide from context, or use a name.
- Swahili has no articles. Choose “a” or “the” in English, and note that demonstratives like huyo often just mean “the”.
- A single verb can hold subject, tense, object and a relative marker, as in alichokinunua, “the thing that he bought”. Break it into an English clause.
- The noun-class prefixes in Swahili carry singular and plural and tie words together. In English that becomes plain plurals and clear pronouns.
- One long Swahili word can carry what English says in several words, with meanings such as tense or negation stacked in its endings.
How people write messages in Swahili
Swahili messages almost always begin with a greeting. Among friends and younger people “Mambo?” with the reply “Poa” is the usual opening, while “Hujambo?” (“Are you well?”), answered with “Sijambo”, is more neutral. Children and younger adults greet elders with “Shikamoo”, and the elder answers “Marahaba”; skipping it is noticed, especially in Tanzania.
Chat Swahili is relaxed and short. People write “sawa” for “OK”, “poa” for “fine” or “cool”, and close with “tutaonana” (“see you”) or blessings like “Mungu akubariki” (“God bless you”). Formal writing, such as letters to an office or a school, keeps full greetings, “tafadhali” and complete sentences.
Mixing with English is very common in Kenya, where urban speakers also use Sheng, a slang that blends Swahili, English and other local languages. Tanzanians use less English, and the standard written form there is closer to the Swahili of schools and newspapers. Swahili has always been written in the Latin alphabet on phones, with no special letters.
Typing Swahili
Swahili uses the ordinary Latin alphabet with no accents or special letters, so any phone or computer keyboard can type it. The letters q and x are not used in native words, and the sounds ch, dh, ng’, ny, sh and th are typed as letter pairs; “ng’” takes an apostrophe, as in “ng’ombe” (cow). Major phone keyboards offer Swahili as a keyboard language, which gives Swahili suggestions and stops English autocorrect from changing words such as “sawa” or “kesho”.
Everyday messages, Swahili to English
Short messages people send every day, with what changes between the two languages.
Swahili
Nimechelewa kidogo.
English
I’m running a bit late.
Swahili uses the perfect “-me-” (“I have become late”) for a delay that is happening now. One word, “nimechelewa”, holds the subject, tense and verb.
Swahili
Asante kwa msaada wako.
English
Thank you for your help.
“Your” has to agree with the noun’s class, so “msaada” takes “wako”. With a class 9 noun such as “kazi” it would be “yako”.
Swahili
Hii ni bei gani?
English
How much is this?
The sentence literally asks “this is what price?”. In a market people often shorten it to “Bei gani?”.
Swahili
Samahani, sikuona ujumbe wako.
English
Sorry, I didn’t see your message.
The negative past puts “si-” for “I not” and “-ku-” for the past into one verb, “sikuona”. “Samahani” is the apology for one’s own mistake.
Swahili
Hongera kwa kazi yako mpya!
English
Congratulations on your new job!
Adjectives follow the noun, so “new job” is “kazi mpya”. “Kwa” links the congratulations to the reason, like English “on”.
Common Swahili translation mistakes
Use “pole” for sympathy, “samahani” for apology
English “sorry” covers both. “Pole” tells someone you feel for them, for example when they are ill or tired, and does not admit fault. “Samahani” apologises for something you did, so “Samahani, nimechelewa” is the safer way to say “Sorry I’m late”.
Convert clock times
Swahili counts hours from about six in the morning. “Saa moja asubuhi” is 7 a.m. and “saa mbili” is 8 a.m., so writing “saa saba” for 7 o’clock means 1 o’clock, usually 1 p.m., to a Swahili reader. Convert the hour, or add the 24-hour time in brackets.
Make possessives agree
The possessive changes with the noun’s class: “kitabu changu” (my book), “kazi yangu” (my job), “watoto wangu” (my children). A form like “kazi wangu” is a common learner and machine error that a native reader spots at once.
Don’t confuse “not yet” with “did not”
“Sikuona” means “I did not see”, while “sijaona” means “I have not seen yet”. Using one for the other changes the message, for example telling someone you still plan to read their message when you meant you missed it.
Common Swahili phrases and what they mean
| Swahili | English |
|---|---|
| Habari? | How are you? (literally: What news?) |
| Asante | Thank you |
| Karibu | Welcome |
| Mambo? | How’s it going? (casual) |
| Poa | Fine / Cool |
| Hujambo? | Are you well? |
| Sijambo | I’m well |
| Sawa | OK |
| Pole | Sorry (sympathy) |
| Lala salama | Sleep well / Good night |
| Tutaonana | See you later |
How to translate Swahili to English
Paste the Swahili
Copy a message, a post or a document in Swahili. You do not need to say which language it is.
Press Translate
It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.
Read and reply
To answer, open the English to Swahili page, write your reply in English and translate it back.
Questions about Swahili to English
How do I translate Swahili to English?
Paste the Swahili text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.
Do I have to say the text is Swahili?
No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Kikuyu and Kinyarwanda, so check the language shown.
Can it read Swahili written in another script?
Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.
Why does the English sometimes use more words than the Swahili?
The noun-class prefixes in Swahili carry singular and plural and tie words together. In English that becomes plain plurals and clear pronouns.
What language family is Swahili part of?
Swahili belongs to the Niger-Congo, Bantu (Sabaki) family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Kikuyu, Kinyarwanda, Ganda and Kamba.
Can I use it where I read messages?
Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Swahili message into English without copying it here.
