Tetum to English translator
Paste Tetum text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
Reading Tetum text
Tetum is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.
Related or neighbouring languages include Portuguese, Indonesian and Malay. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.
- Own name
- Tetun
- Script
- Latin
- Writing direction
- Left to right
- Basic word order
- SVO
- Spoken in
- Timor-Leste, Indonesia (West Timor)
- Family
- Austronesian, Malayo-Polynesian
Reading Tetum in English: what to watch
Tetum and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.
- Verbs do not change for tense. Time comes from words like “ona” (already) and “sei” (will), so choose the English tense from these markers.
- Portuguese loanwords may carry a Timorese sense, so check them rather than reading them as Portuguese.
- Timorese texts mix Tetum, Portuguese and sometimes Indonesian words in one sentence. Translate each borrowed word by how it is used in Timor-Leste.
- The inclusive and exclusive “we” of Tetum both become “we” in English. Add “all of us” or “we, not you” only when it matters.
- Nouns in Tetum often look the same in the singular and plural. The English translation decides between “book” and “books” from context.
Common Tetum phrases and what they mean
| Tetum | English |
|---|---|
| Bondia | Good morning |
| Obrigadu / Obrigada | Thank you (said by a man / a woman) |
How to translate Tetum to English
Paste the Tetum
Copy a message, a post or a document in Tetum. You do not need to say which language it is.
Press Translate
It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.
Read and reply
To answer, open the English to Tetum page, write your reply in English and translate it back.
Questions about Tetum to English
How do I translate Tetum to English?
Paste the Tetum text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.
Do I have to say the text is Tetum?
No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Portuguese and Indonesian, so check the language shown.
Can it read Tetum written in another script?
Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.
Why does the English sometimes use more words than the Tetum?
The inclusive and exclusive “we” of Tetum both become “we” in English. Add “all of us” or “we, not you” only when it matters.
What language family is Tetum part of?
Tetum belongs to the Austronesian, Malayo-Polynesian family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Portuguese, Indonesian, Malay and Tok Pisin.
Can I use it where I read messages?
Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Tetum message into English without copying it here.
