Preener

Indonesian to English translator

Paste Indonesian text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Indonesian

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Indonesian text

Indonesian is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Malay, Javanese and Sundanese. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Bahasa Indonesia
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Basic word order
SVO
Spoken in
Indonesia, Timor-Leste
Family
Austronesian, Malayic

Reading Indonesian in English: what to watch

Indonesian and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Indonesian

WhatsApp is the main chat app in Indonesia, for friends and family and for office groups, school groups and small shops. Messages to a stranger or someone senior often open with “Permisi” (excuse me) or “Mohon maaf mengganggu” (sorry to bother you), and many Muslims open with “Assalamualaikum”. A time-of-day greeting such as “Selamat pagi” followed by the person’s title is also common.

Titles carry most of the politeness: “Pak” and “Bu” for older men and women or anyone senior at work, “Kak” for someone a little older, a seller or customer service, and “Mas” and “Mbak” for young men and women, especially in Java and Jakarta. Friends use “aku” and “kamu”, and Jakartans often switch to “gue” and “lo”. Particles shape the tone: “ya” at the end softens a request, as in “Tolong dikirim ya”, while “dong”, “sih”, “kok” and “deh” add emphasis, doubt or surprise.

Chat is full of shortened words: “yg” for “yang”, “gak” or “nggak” for “tidak”, “udah” for “sudah”, “blm” for “belum”, “gpp” for “nggak apa-apa” and “makasih” for “terima kasih”. Laughter is “wkwk”, and English words such as “otw”, “meeting” and “deadline” appear in everyday chat.

Typing Indonesian

Indonesian uses the plain Latin alphabet with no accents, so any standard keyboard works. Adding the Indonesian keyboard in Gboard on Android, or the Indonesian keyboard on an iPhone, gives Indonesian word suggestions and autocorrect instead of English ones; on a computer, setting the spelling language to Indonesian does the same. Reduplicated words are written with a hyphen, as in “anak-anak”, though casual chat often writes them as “anak2”. Spelling follows the current official rules, where “u”, “j” and “c” replaced the older “oe”, “dj” and “tj”, but many personal names keep the old spelling, such as Soekarno.

Everyday messages, Indonesian to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Indonesian

    Maaf, saya agak telat, sekitar 10 menit lagi sampai.

    English

    Sorry, I’m running about ten minutes late.

    Indonesian often says when you will arrive, “about ten more minutes until I get there”, rather than how late you are. “Telat” is the everyday word; “terlambat” is more formal.

  2. Indonesian

    Terima kasih atas bantuannya kemarin.

    English

    Thank you for your help yesterday.

    The ending -nya turns “bantuan” into “the help” or “your help” without naming the person. “Atas” marks what the thanks are for.

  3. Indonesian

    Kak, ini masih ada?

    English

    Is this still available?

    Buyers usually call a seller “Kak”. Many online sellers also say “ready” for in stock, as in “Masih ready, Kak?”

  4. Indonesian

    Sekadar mengingatkan, rapat besok jam 3 sore ya.

    English

    Just a reminder: the meeting is tomorrow at 3 p.m.

    “Sore” marks the afternoon, so “jam 3 sore” is 3 p.m. The closing “ya” keeps the reminder friendly.

  5. Indonesian

    Selamat atas pekerjaan barunya!

    English

    Congratulations on your new job!

    “Selamat” covers congratulations as well as greetings. The adjective “baru” follows the noun, and -nya points to the reader’s job.

Common Indonesian translation mistakes

  • Matching the wrong time of day

    Indonesian splits the day differently from English. “Selamat siang” is for late morning to mid-afternoon, “selamat sore” for about 3 to 6 p.m., and “selamat malam” for after dark, so “good evening” at 5 p.m. is usually “selamat sore”.

  • Writing textbook Indonesian in casual chat

    Formal forms like “tidak”, “sudah” and “saya” are right in letters and notices, but in a chat with friends “Saya tidak bisa datang” sounds stiff. Friends would write “Aku nggak bisa dateng”.

  • Using Malay meanings

    Some words differ between Indonesian and Malay. “Percuma” means “in vain” in Indonesian but “free of charge” in Malay, and Indonesians say “gratis” for free; a car is “mobil”, not the Malay “kereta”.

  • Putting modifiers before the noun

    Indonesian puts descriptions after the noun: “my house” is “rumah saya”, “this book” is “buku ini”, and “a big house” is “rumah besar”. English order, as in “besar rumah”, is wrong.

Common Indonesian phrases and what they mean

IndonesianEnglish
Terima kasihThank you
Selamat pagiGood morning
Apa kabar?How are you?
Sama-samaYou’re welcome
PermisiExcuse me
MaafSorry
Tidak apa-apaIt’s okay / No problem
TolongPlease (when asking for help)
Hati-hati di jalanTake care on the way
Selamat ulang tahunHappy birthday
Sampai jumpaSee you

How to translate Indonesian to English

  1. Paste the Indonesian

    Copy a message, a post or a document in Indonesian. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Indonesian page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Indonesian to English

How do I translate Indonesian to English?

Paste the Indonesian text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Indonesian?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Malay and Javanese, so check the language shown.

Can it read Indonesian written in another script?

Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Indonesian?

Indonesian has no articles, so the English translation has to choose between “a”, “the” or nothing for every noun, using the context.

What language family is Indonesian part of?

Indonesian belongs to the Austronesian, Malayic family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Malay, Javanese, Sundanese and Minangkabau.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Indonesian message into English without copying it here.

Translate Indonesian messages where you type