English to Tetum translator
Write in English and get Tetum that reads naturally, in the Latin script. Below are the things that change when English becomes Tetum.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Tetum language
Tetum is an official language of Timor-Leste alongside Portuguese, and it is also spoken in parts of West Timor in Indonesia. The capital’s variety, Tetun Dili, uses many Portuguese loanwords and is the basis of the national standard. Spelling is set by the National Institute of Linguistics in Timor-Leste.
People write Tetum in Timor-Leste and Indonesia (West Timor). Its own name is Tetun, and it belongs to the Austronesian, Malayo-Polynesian family.
- Own name
- Tetun
- Script
- Latin
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Austronesian, Malayo-Polynesian
- Spoken in
- Timor-Leste, Indonesia (West Timor)
- Basic word order
- SVO
What changes when English becomes Tetum
A good Tetum translation is not word for word. These are the points that matter most for Tetum.
- Use the official spelling from Timor-Leste’s National Institute of Linguistics. Portuguese loanwords are respelled, as in “edukasaun” for education.
- English “we” splits into “ita” (including the listener) and “ami” (excluding them). Pick the right one for speeches and public messages.
- Plural is often shown by “sira” after the noun. Use it only when the number matters, not for every English plural.
- Tetum often does not mark the plural when the number or context already shows it, so English plurals are not always repeated.
Everyday English phrases in Tetum
| English | Tetum |
|---|---|
| Good morning | Bondia |
| Thank you (said by a man / a woman) | Obrigadu / Obrigada |
How to translate English to Tetum
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Tetum needs the context.
Press Translate
Your text becomes Tetum. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Tetum with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Tetum
How do I translate English to Tetum?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Tetum translation use?
The translation is written in the Latin script. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Tetum sound formal or casual?
It follows your English. Write the way you would speak to that person: a polite request with “please” and “could you” comes out polite in Tetum, and a quick note to a friend stays casual. The tips above say where Tetum marks respect.
Where is Tetum spoken?
Tetum is an official language of Timor-Leste alongside Portuguese, and it is also spoken in parts of West Timor in Indonesia.
Can I translate Tetum back into English?
Yes. The Tetum to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Tetum and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Tetum right where you type.
