Preener

English to Portuguese translator

Write in English and get Portuguese that reads naturally, in the Latin script. Below are the things that change when English becomes Portuguese.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

Portuguese to English

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

About the Portuguese language

Portuguese is the official language of Brazil, Portugal, Angola, Mozambique and several other countries, and is also used in Macau. Brazilian and European Portuguese share grammar and most vocabulary but differ in pronunciation, pronoun use and many everyday words. Spelling follows the 1990 Orthographic Agreement, with accents such as á, â, ã, ç and õ.

People write Portuguese in Brazil, Portugal, Angola and Mozambique. Its own name is Português, and it belongs to the Indo-European, Romance family.

Own name
Português
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Family
Indo-European, Romance
Spoken in
Brazil, Portugal, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, Timor-Leste
Basic word order
SVO

What changes when English becomes Portuguese

A good Portuguese translation is not word for word. These are the points that matter most for Portuguese.

How people write messages in Portuguese

In Brazil, chats open with “Oi” or “E aí?”, usually followed by “tudo bem?”, and the reply is “Tudo, e você?”. Brazilian texting is full of abbreviations: “vc” (você), “tb” or “tbm” (também), “pq” (porque), “blz” (beleza, “OK”), “obg” (obrigado) and “td” (tudo). Laughter is “kkkk” or “rs” (risos), and friends sign off with “bjs” (beijos) or, between men and colleagues, “abraço”. In Portugal “Olá” is the usual opener, laughter is more often “ahah”, and “beijinhos” is the warm sign-off.

Forms of address differ more than vocabulary. In most of Brazil você is the everyday “you”, and “o senhor” or “a senhora” is kept for older people and formal service; in the South and parts of the Northeast people say tu, often with the você verb form (“tu vai”). In Portugal, using você directly can sound cold, so polite speakers often drop the pronoun and use a name or title with the verb, as in “O Pedro quer um café?”. Vocês is the plural “you” on both sides of the Atlantic.

Brazilian emails open with “Olá, Ana,” or, formally, “Prezado Sr. Lima” or “Prezada Sra. Lima”, and close with “Atenciosamente” (often shortened to “Att.”), “Abraços” or “Um abraço”. In Portugal, formal emails start with “Caro” or “Cara” and the name, or “Exmo. Sr.” in very formal mail, and end with “Com os melhores cumprimentos” or simply “Cumprimentos”.

Typing Portuguese

On Android and iPhone, long-press a for á, à, â and ã, o for ó, ô and õ, e for é and ê, and c for ç; a Portuguese keyboard set to Brazil or Portugal also corrects missing accents. On a computer, the Brazilian ABNT2 layout and the Portuguese layout both have a ç key and dead keys for ´, `, ^ and ~, so ~ then a gives ã. With a US layout on Windows, the US-International layout does the same, and ' then c gives ç. On a Mac, use Option+N then a for ã, Option+E then a vowel for an acute accent, Option+I then a vowel for a circumflex and Option+C for ç.

Everyday messages, English to Portuguese

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. English

    I’m running late, I’ll be there in 10 minutes.

    Portuguese

    Tô atrasado, chego em dez minutos.

    This is casual Brazilian Portuguese: “tô” is spoken “estou”, and a woman writes “atrasada”. In Portugal it would be “Estou atrasado, chego daqui a dez minutos”.

  2. English

    Thanks a lot for your help yesterday!

    Portuguese

    Muito obrigada pela ajuda de ontem!

    The writer here is a woman, so “obrigada”. “Pela” joins por and a, and friends in Brazil often just write “Valeu pela ajuda!”.

  3. English

    Hi, is the bike still available? What’s the price?

    Portuguese

    Oi, a bicicleta ainda está disponível? Qual é o valor?

    In Brazilian buying and selling, “qual é o valor?” is the common way to ask a price; “quanto custa?” also works. “Ainda” is “still”.

  4. English

    Sorry, I hadn’t seen your message.

    Portuguese

    Desculpa, não tinha visto sua mensagem.

    Portuguese naturally uses the pluperfect “tinha visto” here. In Portugal the possessive takes an article: “a tua mensagem”.

  5. English

    Happy birthday! Wishing you all the best.

    Portuguese

    Parabéns! Muitas felicidades e tudo de bom.

    “Parabéns” literally means “congratulations”, but it is the standard birthday wish in both Brazil and Portugal. “Tudo de bom” is the everyday “all the best”.

Common Portuguese translation mistakes

  • Pretender means to intend

    “Pretendo viajar em julho” means “I plan to travel in July”. To pretend is “fingir”.

  • Puxe means pull

    Door signs say “Puxe” (pull) and “Empurre” (push), and English speakers often read puxe as push. The verbs are puxar and empurrar.

  • Same word, different country

    “Rapariga” is a neutral word for “girl” in Portugal but offensive in Brazil, where “moça” or “menina” is used. “Propina” is a university fee in Portugal and a bribe in Brazil.

  • Esquisito is not exquisite

    “Que esquisito” means “how strange”. For something exquisite, use “requintado” or “delicioso” for food.

Everyday English phrases in Portuguese

EnglishPortuguese
HelloOlá
Good morningBom dia
Thank you (said by a man / a woman)Obrigado / Obrigada
How are you? / All good?Tudo bem?
You’re welcomeDe nada
PleasePor favor
Excuse meCom licença
SorryDesculpa
Good afternoonBoa tarde
See you laterAté logo
OK, cool (Brazil)Beleza

How to translate English to Portuguese

  1. Write in English

    Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Portuguese needs the context.

  2. Press Translate

    Your text becomes Portuguese. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.

  3. Copy and send

    Copy the Portuguese with one tap and paste it wherever you are writing.

Questions about English to Portuguese

How do I translate English to Portuguese?

Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.

Which script does the Portuguese translation use?

The translation is written in the Latin script. Names, links and numbers from your text are kept.

Will the Portuguese sound formal or casual?

Portuguese has formal and informal ways to say “you”. Write your English the way you would speak to that person, or add a word like “Dear” or the person’s title, and the translation follows that tone.

Where is Portuguese spoken?

Portuguese is the official language of Brazil, Portugal, Angola, Mozambique and several other countries, and is also used in Macau.

Can I translate Portuguese back into English?

Yes. The Portuguese to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Portuguese and read it in English.

Can I translate on my phone or in Chrome?

Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Portuguese right where you type.

Translate into Portuguese where you type