Preener

Spanish to English translator

Paste Spanish text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Spanish

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Spanish text

Spanish is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Portuguese, Galician and Catalan. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Español
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Basic word order
SVO
Spoken in
Mexico, Spain, Colombia, Argentina, United States, Peru, Venezuela, Chile
Family
Indo-European, Romance

Reading Spanish in English: what to watch

Spanish and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Spanish

Chat messages usually open with “Hola” followed by a quick “¿qué tal?”, and in Mexico friends often write “¿qué onda?”. On WhatsApp many people skip the opening ¿ and ¡ and write in short bursts, with abbreviations such as “q” for que, “xq” or “pq” for porque, “tb” or “tmb” for también and “finde” for fin de semana in Spain. Laughter is written “jajaja”, and friends and family often end with “besos” or “un beso”.

How formal to be depends on the country. In Spain tú is normal with colleagues and with most people of a similar age, and usted is kept for older people and very formal settings. In Mexico usted is more common with older people and in customer service, in parts of Colombia people use usted even with friends, and in Argentina and Uruguay vos replaces tú, as in “¿vos qué querés?”.

Emails are more formal than chat. A greeting in a letter or email takes a colon in Spanish, as in “Estimada Sra. López:” or “Hola, Ana:”, although a comma is also common in quick emails. Usual sign-offs are “Un saludo” or “Un cordial saludo” in Spain, “Saludos” and “Saludos cordiales” everywhere, and “Atentamente” for formal letters. Latin American business emails often end with “Quedo atento” or “Quedo atenta”, which changes with the writer’s gender.

Typing Spanish

On Android and iPhone, adding a Spanish keyboard gives a separate ñ key and an autocorrect that adds most accents for you. On any keyboard you can long-press n for ñ and a vowel for á, é, í, ó, ú or ü, and long-press ? and ! on the symbols page for ¿ and ¡. On a computer, the Spain layout has an ñ key to the right of L and a dead accent key: press ´ and then the vowel. With a US layout on Windows, the US-International layout makes ' then a into á and ~ then n into ñ. On a Mac, press Option+E and then the vowel for an acute accent, Option+N and then n for ñ, Option+1 for ¡ and Option+Shift+? for ¿.

Everyday messages, Spanish to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Spanish

    ¡Perdona, llego diez minutos tarde!

    English

    Sorry, I’m running 10 minutes late!

    Spanish uses the present “llego” for something about to happen. “Perdona” is for tú; to someone you call usted, write “Perdone”, and “Perdón” works for both.

  2. Spanish

    Muchas gracias por tu ayuda de ayer.

    English

    Thanks so much for your help yesterday.

    “De ayer” ties yesterday to the help itself. For usted, “tu ayuda” becomes “su ayuda”.

  3. Spanish

    ¿Tienen esta camiseta en talla M? ¿Cuánto cuesta?

    English

    Do you have this T-shirt in a medium? How much is it?

    “Tienen” addresses the shop as a whole, and “esta” agrees with the feminine noun camiseta. The word for T-shirt changes by country: camiseta in Spain, playera in Mexico, remera in Argentina.

  4. Spanish

    Le escribo en relación con el correo que le envié la semana pasada.

    English

    I’m following up on my email from last week.

    Spanish has no single verb for “follow up”, so the sentence explains why you are writing. “Dar seguimiento” is common in Latin American business writing.

  5. Spanish

    ¡Enhorabuena por el nuevo trabajo! Te lo mereces.

    English

    Congratulations on the new job! You deserve it.

    “Enhorabuena” is typical of Spain; in Latin America “¡Felicidades!” or “¡Felicitaciones!” is more usual. “Te lo mereces” needs the pronoun “lo”, which English leaves out.

Common Spanish translation mistakes

  • Embarazada is not embarrassed

    “Estoy embarazada” means “I’m pregnant”. To say you are embarrassed, write “Qué vergüenza” or “Me da vergüenza”.

  • Actualmente means currently

    “Actualmente trabajo en Madrid” means “I currently work in Madrid”. For “actually”, use “en realidad” or “la verdad es que”.

  • Realizar does not mean realize

    “Realizar” means to carry out, as in “realizar un pago” (make a payment). “I realized I was wrong” is “Me di cuenta de que estaba equivocado”.

  • Hopes and wishes need the subjunctive

    After “espero que” the verb goes into the subjunctive. “I hope you’re well” is “Espero que estés bien”, not “Espero que estás bien”, a slip that machine translation and learners both make.

Common Spanish phrases and what they mean

SpanishEnglish
HolaHello
GraciasThank you
Buenos díasGood morning
¿Qué tal?How are you? / How’s it going?
De nadaYou’re welcome
Por favorPlease
Lo sientoI’m sorry
No pasa nadaIt’s fine, no problem
Hasta luegoSee you later
Buenas nochesGood evening, good night
Buen fin de semanaHave a good weekend

How to translate Spanish to English

  1. Paste the Spanish

    Copy a message, a post or a document in Spanish. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Spanish page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Spanish to English

How do I translate Spanish to English?

Paste the Spanish text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Spanish?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Portuguese and Galician, so check the language shown.

Can it read Spanish written in another script?

Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Spanish?

English has one “you”, so the polite or familiar form of the Spanish original turns into tone instead: a warmer or more formal choice of words.

What language family is Spanish part of?

Spanish belongs to the Indo-European, Romance family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Portuguese, Galician, Catalan and Asturian.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Spanish message into English without copying it here.

Translate Spanish messages where you type