Preener

Italian to English translator

Paste Italian text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Italian

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Italian text

Italian is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Spanish, French and Sardinian. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Italiano
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Basic word order
SVO
Spoken in
Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City
Family
Indo-European, Romance

Reading Italian in English: what to watch

Italian and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Italian

Friends greet each other with “Ciao” or “Ehi, come va?”, while “Buongiorno” and “Buonasera” are for everyone else. “Salve” is a neutral, polite hello for when you are unsure how formal to be. Chats use abbreviations such as “cmq” (comunque), “nn” (non), “xké” (perché, since x reads as “per”), “grz” (grazie), “qlc” (qualcosa) and “tvb” (ti voglio bene, said to friends and family). Laughter is “ahahah”, and friends often sign off with “un bacio”, “baci” or “un abbraccio”.

Lei is the formal “you” with strangers, in shops and offices and with older people, and tu is normal among friends, young people and many colleagues. The change is described as “dare del tu” or “dare del Lei”, and people ask “Possiamo darci del tu?”. For a group, voi is the everyday plural; the formal plural Loro is now rare.

Formal emails open with “Gentile” and a title, as in “Gentile Signora Bianchi,” or “Gentile Dottor Rossi,”; “Gentile” works for men and women, and “Egregio” is a more formal choice for a man. Titles matter: university graduates are often addressed as Dottore or Dottoressa. A company is addressed as “Spettabile” (written “Spett.le”). Usual closings are “Cordiali saluti” and “Distinti saluti” for formal mail, and “Un saluto” or “A presto” for people you know.

Typing Italian

On Android and iPhone, long-press e for è and é, and a, i, o and u for à, ì, ò and ù; an Italian keyboard and its autocorrect will also fix many missing accents. On a computer, the Italian layout has keys for è, é, ò, à, ù and ì, but no direct key for a capital È on Windows, which is why many people wrongly type “E’” at the start of a sentence; Alt+0200 on the numeric keypad gives the correct È. With a US layout on Windows, the US-International layout turns ` then e into è. On a Mac, press Option+` and then the vowel for a grave accent, and Option+E and then e for é.

Everyday messages, Italian to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Italian

    Scusa, sono in ritardo, arrivo tra dieci minuti.

    English

    Sorry, I’m running late, I’ll be there in 10 minutes.

    Italian uses the present “arrivo” for something about to happen, and “tra” (or “fra”) for “in” a stretch of time. To someone you call Lei, write “Mi scusi”.

  2. Italian

    Grazie mille per la cena di ieri sera!

    English

    Thank you so much for dinner last night!

    “Grazie mille”, literally “a thousand thanks”, is the everyday strong thank-you. “Di ieri sera” ties the evening to the dinner.

  3. Italian

    Buongiorno, avete un tavolo per due per stasera?

    English

    Good morning, do you have a table for two tonight?

    “Avete” addresses the restaurant as a whole with voi. “Stasera” is one word, and “per stasera” means “for tonight”.

  4. Italian

    Scusa se non ti ho risposto, ero in riunione.

    English

    Sorry I didn’t answer, I was in a meeting.

    “Ero” is the imperfect, used for the ongoing background situation. The pronoun “ti” comes before the verb, where English puts nothing.

  5. Italian

    Congratulazioni per la laurea!

    English

    Congratulations on your graduation!

    “Laurea” is a university degree, and “Complimenti per la laurea!” is just as common. For birthdays and holidays Italians say “Auguri!” instead.

Common Italian translation mistakes

  • Parenti are relatives

    “I miei parenti” means “my relatives”, such as aunts and cousins. Your parents are “i miei genitori”.

  • Preservativo is a condom

    A product “senza preservativi” would be a strange label. Preservatives in food are “conservanti”.

  • Eventualmente means if needed

    “Eventualmente ti chiamo” means “I’ll call you if necessary”. For “eventually”, use “alla fine” or “prima o poi”.

  • A latte is just milk

    Asking for “un latte” in a bar gets a glass of milk. Ask for “un caffellatte” or “un latte macchiato” for coffee with milk.

Common Italian phrases and what they mean

ItalianEnglish
CiaoHi, bye
GrazieThank you
BuongiornoGood morning
PregoYou’re welcome / Go ahead
Per favorePlease
Mi scusiExcuse me (formal)
Come stai?How are you? (informal)
Va beneOK, fine
A dopoSee you later
Buona serataHave a good evening
Buon appetitoEnjoy your meal

How to translate Italian to English

  1. Paste the Italian

    Copy a message, a post or a document in Italian. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Italian page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Italian to English

How do I translate Italian to English?

Paste the Italian text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Italian?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Spanish and French, so check the language shown.

Can it read Italian written in another script?

Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Italian?

English has one “you”, so the polite or familiar form of the Italian original turns into tone instead: a warmer or more formal choice of words.

What language family is Italian part of?

Italian belongs to the Indo-European, Romance family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Spanish, French, Sardinian and Neapolitan.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Italian message into English without copying it here.

Translate Italian messages where you type