Preener

French to English translator

Paste French text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to French

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading French text

French is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Spanish, Italian and Occitan. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Français
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Basic word order
SVO
Spoken in
France, Canada (Quebec), Belgium, Switzerland, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire
Family
Indo-European, Romance

Reading French in English: what to watch

French and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in French

Friends open messages with “Salut” or the warmer “Coucou”, often followed by “ça va ?”. A message to a shop, landlord or anyone you don’t know still opens with “Bonjour”, and skipping it can read as rude. Casual texts drop the “ne” of negatives (“je sais pas”) and use abbreviations such as “mdr” (mort de rire, like “lol”), “stp” and “svp” (please), “bcp” (beaucoup), “pk” (pourquoi), “dsl” (désolé), “tkt” (t’inquiète, “don’t worry”) and “jsp” (je sais pas).

In France vous is used with strangers, customers, older people and managers, and colleagues often switch to tu after a while; people even ask “On peut se tutoyer ?”. Quebec moves to tu more quickly, including in many workplaces. Belgium and Switzerland say septante and nonante for 70 and 90, and parts of Switzerland say huitante for 80, so numbers written in words should match the reader.

Work emails usually start with “Bonjour Madame Martin,” or just “Bonjour,” and end with “Cordialement” or “Bien cordialement”, often after “Bonne journée”. Very formal letters still close with a long formula such as “Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées”. Between friends and family, “Bises” or “Bisous” is the usual sign-off, and “À plus” is often shortened to “A+”.

Typing French

On Android and iPhone, long-press e for é, è, ê and ë, a for à and â, and c for ç; a French keyboard and its autocorrect will add most accents as you type. On a computer, France and Belgium use AZERTY layouts, which have é, è, ç and à on the number row, ù next to M and a dead ^ key for ê and â (Shift+^ gives ¨). Capital accented letters such as É are awkward on older AZERTY layouts, which is one reason France published a revised AZERTY standard in 2019. Quebec usually uses a Canadian French QWERTY layout and Switzerland a QWERTZ one. On a Mac with a US layout, type Option+E then e for é, Option+` then e for è, Option+I then e for ê, Option+C for ç, and Option+\ or Option+Shift+\ for « and ».

Everyday messages, French to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. French

    Je suis en retard, j’arrive dans dix minutes.

    English

    I’m running late, I’ll be there in 10 minutes.

    French uses the present “j’arrive” for something about to happen. “Dans dix minutes” means ten minutes from now, while “en dix minutes” would mean “taking ten minutes”.

  2. French

    Merci beaucoup pour ton aide, c’est vraiment gentil.

    English

    Thanks so much for your help, I really appreciate it.

    A literal “je l’apprécie” sounds odd here; “c’est gentil” is the natural way to add warmth. For vous, write “votre aide” and “c’est très gentil de votre part”.

  3. French

    Bonjour, l’appartement est-il toujours disponible ?

    English

    Hello, is the apartment still available?

    “Toujours” means “still” here, not “always”. Written questions often invert the verb with a hyphen, and France puts a space before the question mark.

  4. French

    Désolée de te répondre si tard !

    English

    Sorry for the late reply!

    French says “sorry to answer you so late” rather than naming “the reply”. “Désolée” takes an extra -e when the writer is a woman.

  5. French

    Petit rappel : la réunion est déplacée à jeudi.

    English

    Quick reminder: the meeting has moved to Thursday.

    “Petit rappel” is the usual friendly opening for a reminder. Days of the week are lowercase, and France puts a space before the colon.

Common French translation mistakes

  • Excité is not just excited

    “Je suis excité” can sound sexual or overwrought. To say you are looking forward to something, write “J’ai hâte !” or “Je suis impatient de te voir”.

  • Éventuellement means possibly

    “On pourrait éventuellement se voir lundi” means “we could possibly meet on Monday”. For “eventually”, use “finalement” or “à terme”.

  • Demander means to ask

    “Il m’a demandé de l’aide” means “he asked me for help”, with no sense of demanding. The English “demand” is closer to “exiger”.

  • “I’m full” is not “Je suis plein”

    After a meal, “je suis plein” can be heard as “I’m drunk”. Say “J’ai bien mangé” or “Je n’ai plus faim” instead.

Common French phrases and what they mean

FrenchEnglish
BonjourHello, good day
MerciThank you
BonsoirGood evening
SalutHi, bye (informal)
Ça va ?How are you? / Is that OK?
De rienYou’re welcome
S’il vous plaîtPlease (formal)
Pas de souciNo problem
Bonne journéeHave a good day
À tout à l’heureSee you later (today)
Je t’en prieYou’re welcome (warmer)

How to translate French to English

  1. Paste the French

    Copy a message, a post or a document in French. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to French page, write your reply in English and translate it back.

Questions about French to English

How do I translate French to English?

Paste the French text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is French?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Spanish and Italian, so check the language shown.

Can it read French written in another script?

Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the French?

English has one “you”, so the polite or familiar form of the French original turns into tone instead: a warmer or more formal choice of words.

What language family is French part of?

French belongs to the Indo-European, Romance family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Spanish, Italian, Occitan and Catalan.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a French message into English without copying it here.

Translate French messages where you type