English to Korean translator
Write in English and get Korean that reads naturally, in Hangul. Below are the things that change when English becomes Korean.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Korean language
Korean is the official language of both South Korea and North Korea. It is written in Hangul, an alphabet created in the fifteenth century under King Sejong, with letters grouped into syllable blocks. Chinese characters (Hanja) appear now and then in South Korea, and speech levels change verb endings depending on who is speaking to whom.
People write Korean in South Korea, North Korea and China (Yanbian). Its own name is 한국어, and it belongs to the Koreanic family.
- Own name
- 한국어
- Script
- Hangul
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Koreanic
- Spoken in
- South Korea, North Korea, China (Yanbian)
- Basic word order
- SOV
What changes when English becomes Korean
A good Korean translation is not word for word. These are the points that matter most for Korean.
- Pick a speech level: 합니다 style for formal notices, 해요 style for polite everyday text, and 해 style only for close friends.
- Avoid 당신 for 'you' in most text. Koreans usually use a name with a title, or leave 'you' out.
- Korean spacing rules differ from English. Particles attach to the word before them, so follow standard 띄어쓰기 rather than English word breaks.
- Korean shows respect in the grammar itself, with polite verb forms or honorific words. Plain English often needs to become noticeably more polite in Korean.
- Korean builds words by adding endings one after another in a fixed order, so a short English phrase can become a single word.
- A basic Korean sentence runs subject, object, verb: “I the letter read”. Long English sentences are reordered, not translated word by word.
How people write messages in Korean
In South Korea nearly everyone uses KakaoTalk, for friends and family and for a lot of work, often in group chats called 단톡방 (단톡 for short). A small number next to each message counts the people who have not read it yet. When writing to someone at work for the first time, people greet them and give their own name, as in 팀장님, 안녕하세요. 김민수입니다.
Most messages to coworkers and acquaintances use the polite 해요 style, while 반말 (plain speech) is kept for close friends and younger family. A bare 네 can sound flat in chat, so people write 넵, 네네 or 네! instead, and some soften 요 to 용 in friendly messages. Address terms do much of the politeness: a title plus 님, such as 과장님, or a name plus 씨 between peers.
Korean chat uses single consonants as shorthand: ㅋㅋ for laughter, ㅎㅎ for a softer smile, ㅠㅠ for sadness, ㅇㅇ for “yeah” and ㅇㅋ for “OK”. Office messages borrow English words written in Hangul, such as 미팅 (meeting), 피드백 (feedback) and 컨펌 (confirm).
Typing Korean
The standard Korean layout on computers is 2-set (두벌식): consonants sit on the left side of the keyboard and vowels on the right, and the input method builds syllable blocks as you type, so ㅎ, ㅏ and ㄴ become 한. Shift gives the double consonants ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ and ㅉ and the vowels ㅒ and ㅖ. On Windows the 한/영 key or Right Alt switches between Korean and English, and on macOS you add the 2-Set Korean input source. On phones, Samsung Keyboard and Gboard offer the same 2-set layout and the 12-key 천지인 layout, which builds every vowel from three strokes, ㅣ, ㆍ and ㅡ; the iPhone’s Korean keyboard has a 2-set layout and a 10-key option.
Everyday messages, English to Korean
Short messages people send every day, with what changes between the two languages.
English
Sorry, I’m running about ten minutes late.
Korean
죄송해요, 10분 정도 늦을 것 같아요.
-ㄹ 것 같아요 (“it seems I will”) softens the news, which Koreans tend to do with bad news. To a friend the same message is 미안, 10분 정도 늦을 듯.
English
Thank you for helping me yesterday.
Korean
어제 도와주셔서 감사합니다.
The honorific -시- in 도와주셔서 respects the person who helped, and -서 gives the reason for the thanks. “Me” is left out because it is obvious.
English
Is this still available?
Korean
아직 판매 중인가요?
This is the usual first message to a seller on second-hand apps. It literally asks “is it still on sale?”, and -ㄴ가요 makes the question gentle.
English
Just a reminder: the meeting is tomorrow at 3 p.m.
Korean
다시 한번 알려드립니다. 내일 오후 3시에 회의가 있습니다.
알려드립니다 uses the humble 드리다, suited to a notice for the team. The time goes from large to small: tomorrow, afternoon, 3 o’clock.
English
Congratulations on your new job!
Korean
이직 축하해요!
Korean uses different words for a first job (취업) and a change of job (이직). Pick the one that fits, since “new job” does not say which.
Common Korean translation mistakes
Answering negative questions with the English yes or no
네 agrees with the statement, not with the fact. To 안 와요? (“You’re not coming?”), 네 means “Right, I’m not coming”. Translate the meaning, not the word.
Mixing speech levels in one message
A message like 고마워요. 내일 봐. jumps from polite 해요 style to plain 반말 and sounds careless. Keep one level throughout, such as 고마워요. 내일 봐요.
Using 그녀 for “she”
그녀 is mostly found in novels and translations. In messages Koreans use the person’s name, 그 사람, or 걔 among friends, or leave the subject out.
Everyday English phrases in Korean
| English | Korean |
|---|---|
| Hello | 안녕하세요 |
| Thank you | 감사합니다 |
| Nice to meet you | 처음 뵙겠습니다 |
| Thanks (casual) | 고마워 |
| It’s okay / I’m fine | 괜찮아요 |
| Just a moment / Excuse me | 잠시만요 |
| I look forward to working with you | 잘 부탁드립니다 |
| Thanks for your hard work | 수고하셨습니다 |
| Congratulations | 축하해요 |
| Goodbye (to someone who is leaving) | 안녕히 가세요 |
| Goodbye (when you are the one leaving) | 안녕히 계세요 |
How to translate English to Korean
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Korean needs the context.
Press Translate
Your text becomes Korean. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Korean with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Korean
How do I translate English to Korean?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Korean translation use?
The translation is written in Hangul. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Korean sound formal or casual?
Korean builds politeness into its grammar. A polite English request, with “please” and “could you”, comes out in polite Korean; a casual note stays casual.
Where is Korean spoken?
Korean is the official language of both South Korea and North Korea.
Can I translate Korean back into English?
Yes. The Korean to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Korean and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Korean right where you type.
