Preener

English to Japanese translator

Write in English and get Japanese that reads naturally, in Japanese (kanji, hiragana, katakana). Below are the things that change when English becomes Japanese.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

Japanese to English

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

About the Japanese language

Japanese is the national language of Japan. It mixes three scripts: kanji for most word roots, hiragana for grammar endings and native words, and katakana for loanwords and emphasis. It has a detailed system of polite language, called keigo, that changes verbs and words depending on the people involved.

People write Japanese in Japan. Its own name is 日本語, and it belongs to the Japonic family.

Own name
日本語
Scripts
Japanese (kanji, hiragana, katakana), Latin (romaji)
Writing direction
Left to right
Family
Japonic
Spoken in
Japan
Basic word order
SOV

What changes when English becomes Japanese

A good Japanese translation is not word for word. These are the points that matter most for Japanese.

How people write messages in Japanese

LINE is the main messaging app in Japan, used with friends, family and many small businesses. Stickers (スタンプ) often replace a whole reply, and the 既読 (“read”) mark next to a message makes people feel they should answer soon. Friends seldom open with a greeting; they write the person’s name or start with the point.

At work the usual opening in chat and internal email is お疲れさまです, used at any time of day, while emails to clients open with お世話になっております and close with よろしくお願いいたします. Messages to coworkers stay in です/ます style, and many people avoid 了解です with a superior or client, writing 承知しました or かしこまりました instead.

Casual messages lean on sentence-final particles: ね seeks agreement, よ adds information, and かな shows doubt. A stretched ending such as ありがとう~ or an emoji keeps a short reply from sounding cold, and laughter is 笑, (笑) or a row of w. Abbreviations are common among friends, such as あけおめ for a New Year greeting and よろ for よろしく, and work chat uses katakana loans like ミーティング and リスケ (reschedule).

Typing Japanese

Japanese is typed by entering the reading in kana and then converting it to kanji. On phones most people use flick input on a 12-key kana pad, where you tap あ and flick left, up, right or down for い, う, え and お; others prefer a QWERTY keyboard and type romaji. Both Gboard and the iPhone’s Japanese keyboard offer these two layouts and suggest kanji as you go. On a computer, the Microsoft IME on Windows and the Japanese input source on macOS turn romaji into kana, so typing “toukyou” gives とうきょう, and pressing the space bar converts it to 東京. A double consonant gives small っ, as in “kitte” for きって, “nn” gives ん, and the hyphen key gives the long-vowel mark ー.

Everyday messages, English to Japanese

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. English

    Sorry, I’m running about ten minutes late.

    Japanese

    すみません、10分ほど遅れます。

    The plain non-past form 遅れます covers the future, and ほど gives “about”. To a friend the same message is ごめん、10分くらい遅れる!

  2. English

    Thank you for yesterday.

    Japanese

    昨日はありがとうございました。

    Japanese uses the past form ありがとうございました when thanking for something already over. Thanking someone again the next day is expected, so this message is very common.

  3. English

    Do you have this in size M?

    Japanese

    こちらのMサイズはありますか?

    こちら is the polite form of これ, suited to a shop or seller. Sizes are written with Latin letters followed by サイズ.

  4. English

    Just a reminder: the meeting is tomorrow at 3 p.m.

    Japanese

    念のためですが、明日の会議は15時からです。

    念のため (“just in case”) softens the reminder so it does not imply the reader forgot. Business messages usually give times in the 24-hour clock.

  5. English

    Congratulations on your promotion!

    Japanese

    ご昇進おめでとうございます!

    The honorific prefix ご shows respect for the other person’s promotion. Between friends it becomes 昇進おめでとう!

Common Japanese translation mistakes

  • Using 彼 and 彼女 for “he” and “she”

    In everyday speech 彼 and 彼女 also mean “boyfriend” and “girlfriend”, so a sentence like 彼女は来ます can sound like you are talking about your partner. Japanese usually repeats the person’s name with さん, or leaves the subject out.

  • Turning every “please” into ください

    〜てください is a polite request but still an instruction, which can feel pushy to a client or senior. “Please send me the file” reads better as ファイルを送っていただけますか or ファイルをお送りいただけますでしょうか.

  • Translating よろしくお願いします word for word

    This closing has no English equivalent; renderings like “Please treat me well” sound strange. In English use “Thanks”, “I look forward to working with you”, or drop it, depending on the message.

  • Reading すみません only as an apology

    すみません also thanks someone for trouble they took, and calls a waiter’s attention. When someone hands back a lost item and hears すみません, the English is “Thank you”, not “I’m sorry”.

Everyday English phrases in Japanese

EnglishJapanese
Helloこんにちは
Thank youありがとうございます
Nice to meet youはじめまして
Hello / Thanks for your work (greeting between coworkers)お疲れさまです
I appreciate your help / I look forward to working with youよろしくお願いします
Understood (polite)承知しました
Please wait a moment少々お待ちください
It’s fine / No, thank you大丈夫です
Congratulationsおめでとうございます
Excuse me for leaving first (said when leaving work)お先に失礼します
Excuse me / Sorry / Thank you (for the trouble)すみません

How to translate English to Japanese

  1. Write in English

    Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Japanese needs the context.

  2. Press Translate

    Your text becomes Japanese. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.

  3. Copy and send

    Copy the Japanese with one tap and paste it wherever you are writing.

Questions about English to Japanese

How do I translate English to Japanese?

Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.

Which script does the Japanese translation use?

The translation is written in the Japanese (kanji, hiragana, katakana) and Latin (romaji) scripts, the first being the most common today. Names, links and numbers from your text are kept.

Will the Japanese sound formal or casual?

Japanese builds politeness into its grammar. A polite English request, with “please” and “could you”, comes out in polite Japanese; a casual note stays casual.

Where is Japanese spoken?

Japanese is the national language of Japan.

Can I translate Japanese back into English?

Yes. The Japanese to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Japanese and read it in English.

Can I translate on my phone or in Chrome?

Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Japanese right where you type.

Translate into Japanese where you type