Preener

English to Chinese translator

Write in English and get Chinese that reads naturally, in the Simplified Chinese script. Below are the things that change when English becomes Chinese.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

Chinese to English

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

About the Chinese language

Standard Mandarin Chinese is the official language of mainland China and Taiwan and one of Singapore's official languages. Mainland China and Singapore use Simplified characters, while Taiwan, Hong Kong and Macau use Traditional characters. Pinyin is the standard way to write Mandarin sounds in Latin letters.

People write Chinese in China, Taiwan, Singapore and Malaysia. Its own name is 中文, and it belongs to the Sino-Tibetan, Sinitic family.

Own name
中文
Scripts
Simplified Chinese, Traditional Chinese
Writing direction
Left to right
Family
Sino-Tibetan, Sinitic
Spoken in
China, Taiwan, Singapore, Malaysia
Basic word order
SVO

What changes when English becomes Chinese

A good Chinese translation is not word for word. These are the points that matter most for Chinese.

How people write messages in Chinese

In mainland China almost all personal and much work messaging happens on WeChat (微信), where voice messages are common among friends and family, and many people prefer typed text at work. Chats rarely open with 你好, which feels a little stiff between friends; people start with the person’s name, a title such as 王老师 or 李总, or go straight to the point. A bare 在吗? (“are you there?”) is a common opener, though many people find it annoying when the real question does not follow.

Short replies can sound cold, so people soften them. A lone 好 or 嗯 may read as curt, while 好的, 好哒 or 嗯嗯 sound friendly, and particles such as 吧, 呢, 啊 and 哦 at the end of a sentence add warmth or turn an order into a suggestion. 哈哈 and WeChat stickers do the same work, and number slang is common in casual chat: 666 for “awesome”, 88 for “bye” and 520 for “I love you”.

In Taiwan, LINE is the main chat app and messages are written in Traditional characters, often with particles like 喔 and 啦. In both places English words slip into work chat as they are, such as OK, email and PPT, and pinyin initials like “yyds” or “xswl” appear in young people’s slang.

Typing Chinese

Most people type Chinese with pinyin: you type the sound in Latin letters without tone marks, and pick the character or word from a list of candidates. On Android, Gboard has a Chinese (Pinyin) keyboard, and in mainland China many people use Sogou, Baidu or iFlytek keyboards; the iPhone has built-in Pinyin keyboards in both a full QWERTY and a 9-key layout, plus handwriting. Typing only initials often works, so “zg” brings up 中国. In Taiwan most people use the Zhuyin (Bopomofo) keyboard instead, and in Hong Kong Cangjie and handwriting are common. On a computer, Windows includes Microsoft Pinyin and macOS includes Pinyin – Simplified and Pinyin – Traditional.

Everyday messages, English to Chinese

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. English

    Sorry, I’m running about ten minutes late.

    Chinese

    不好意思,我大概要晚十分钟到。

    不好意思 is the light “sorry” used for small inconveniences; 对不起 would sound like a serious apology. The amount of time goes between 晚 and 到.

  2. English

    Thank you so much for your help yesterday!

    Chinese

    昨天真的太谢谢你了!

    The time word 昨天 moves to the front, and the 太…了 pattern gives the “so much”. The word “help” is left out because it is clear from context.

  3. English

    Is this still available? How much is it?

    Chinese

    这个还有吗?多少钱?

    还有吗 literally asks “is there still any?”, which is how people ask about stock. Chinese keeps the two questions short and separate.

  4. English

    Just a reminder: the meeting is at 3 p.m. tomorrow.

    Chinese

    提醒一下,明天下午三点开会。

    一下 softens the reminder so it does not sound like a command. Time comes before the verb, from the larger unit to the smaller: tomorrow, afternoon, three o’clock.

  5. English

    Congratulations on your new job!

    Chinese

    恭喜你找到新工作!

    The English noun phrase becomes a verb phrase, “congratulations on finding a new job”. 恭喜 takes a whole clause after it.

Common Chinese translation mistakes

  • Converting scripts character by character

    Simplified and Traditional do not map one to one. Simplified 发 is 發 in 发送 (send) but 髮 in 头发 (hair), and automatic converters regularly get this wrong. Regional words also differ, such as 视频 for “video” in the mainland and 影片 in Taiwan.

  • Answering “yes” with 是的

    Chinese usually answers a yes-or-no question by repeating the verb. To “Did you get my message?” (收到了吗?) a natural answer is 收到了, not 是的,我收到了, which sounds translated.

  • Writing “Dear” as 亲爱的

    亲爱的 is for partners and close family, so 亲爱的王先生 in a work email sounds oddly intimate. Use 王先生您好, or 尊敬的 for very formal letters.

  • Keeping every English pronoun

    English needs “I” and “you” in almost every sentence, but Chinese drops them once they are clear. 我今天很忙,我去不了,我明天给你打电话 repeats 我 three times; 今天很忙,去不了,明天给你打电话 reads naturally.

Everyday English phrases in Chinese

EnglishChinese
Hello你好
Thank you谢谢
Goodbye再见
Excuse me / Sorry (for a small thing)不好意思
It’s fine / No problem没关系
You’re welcome不客气
OK好的
Got it (message received)收到
Just a moment稍等一下
Sorry to trouble you / Thanks for the trouble麻烦你了
Thanks for your hard work辛苦了

How to translate English to Chinese

  1. Write in English

    Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Chinese needs the context.

  2. Press Translate

    Your text becomes Chinese. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.

  3. Copy and send

    Copy the Chinese with one tap and paste it wherever you are writing.

Questions about English to Chinese

How do I translate English to Chinese?

Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.

Which script does the Chinese translation use?

The translation is written in the Simplified Chinese and Traditional Chinese scripts, the first being the most common today. Names, links and numbers from your text are kept.

Will the Chinese sound formal or casual?

Chinese has formal and informal ways to say “you”. Write your English the way you would speak to that person, or add a word like “Dear” or the person’s title, and the translation follows that tone.

Where is Chinese spoken?

Standard Mandarin Chinese is the official language of mainland China and Taiwan and one of Singapore's official languages.

Can I translate Chinese back into English?

Yes. The Chinese to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Chinese and read it in English.

Can I translate on my phone or in Chrome?

Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Chinese right where you type.

Translate into Chinese where you type