Syriac to English translator
Paste Syriac text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
Reading Syriac text
Syriac is written in the Syriac script. It reads from right to left; the English comes back left to right, with names and numbers kept as they are.
Related or neighbouring languages include Arabic, Hebrew and Central Kurdish. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.
- Own name
- ܣܘܪܝܝܐ
- Script
- Syriac
- Writing direction
- Right to left
- Basic word order
- SVO
- Spoken in
- Iraq, Syria, Iran, Turkey, Sweden, United States
- Family
- Afro-Asiatic, Semitic, Aramaic
Reading Syriac in English: what to watch
Syriac and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.
- Vowel marks are often left out, so a word can be read in more than one way. Use context and the text’s variety to decide.
- Modern Sureth borrows from Arabic, Kurdish, Persian and Turkish depending on the region. Check loanwords against the speaker’s area.
- Church terms and names often have accepted English forms. Use those rather than a fresh literal translation.
- Gender endings in Syriac can tell you who is meant. When the English “they”, “he” or “she” matters, check that the translation kept the right person.
- Syriac sentences often have no stated subject. English needs one, so the translation adds “I”, “she” or “they” from the verb or the context.
How to translate Syriac to English
Paste the Syriac
Copy a message, a post or a document in Syriac. You do not need to say which language it is.
Press Translate
It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.
Read and reply
To answer, open the English to Syriac page, write your reply in English and translate it back.
Questions about Syriac to English
How do I translate Syriac to English?
Paste the Syriac text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.
Do I have to say the text is Syriac?
No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Arabic and Hebrew, so check the language shown.
Can it read Syriac written in another script?
Text in the Syriac script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.
Why does the English sometimes use more words than the Syriac?
Gender endings in Syriac can tell you who is meant. When the English “they”, “he” or “she” matters, check that the translation kept the right person.
What language family is Syriac part of?
Syriac belongs to the Afro-Asiatic, Semitic, Aramaic family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Arabic, Hebrew, Central Kurdish and Kurdish.
Can I use it where I read messages?
Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Syriac message into English without copying it here.
