Preener

Turkish to English translator

Paste Turkish text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Turkish

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Turkish text

Turkish is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Azerbaijani, Turkmen and Crimean Tatar. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Türkçe
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Basic word order
SOV
Spoken in
Turkey, Cyprus, Bulgaria, Germany, North Macedonia
Family
Turkic, Oghuz

Reading Turkish in English: what to watch

Turkish and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Turkish

Friends open with “Selam” or “Naber?” and close with “Görüşürüz”, while “Merhaba” works for nearly anyone. In quick chat people often skip the special letters and type “tesekkurler” or “nasilsin”, and use short forms such as “slm” for “selam”, “mrb” for “merhaba” and “tşk” for “teşekkürler”. Work emails keep the full spelling and usually open with “Merhaba” or “İyi günler”.

Politeness comes from “siz” and from titles placed after the first name: “Ahmet Bey” for a man and “Ayşe Hanım” for a woman, which is the usual way to address colleagues and customers. Many people also say “hocam”, originally “my teacher”, as a friendly and respectful way to address someone whose title is unclear.

Turkish has many fixed phrases for everyday situations, and messages feel bare without them. “Kolay gelsin” is said to someone at work, “Geçmiş olsun” to someone ill or after bad luck, “Hayırlı olsun” for a new job, home or car, and “Eline sağlık” to thank someone for cooking or other work. English words such as “ok” and “sorry” appear in chat, but less often than in many other languages.

Typing Turkish

On Android, add Turkish in Gboard or your phone’s keyboard settings; on an iPhone, go to Settings, General, Keyboard, Keyboards, Add New Keyboard and choose Turkish. Both give ç, ğ, ı, ö, ş and ü their own keys, and on an English layout you can usually long-press the base letter to get them. Computers offer two layouts: Turkish Q, which follows the familiar QWERTY order and is the most common, and Turkish F, designed for Turkish and still used by fast typists. On Windows, add Turkish under Settings, Time & language, Language & region; on a Mac, add Turkish Q or Turkish F under System Settings, Keyboard, Input Sources.

Everyday messages, Turkish to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Turkish

    Kusura bakma, biraz gecikiyorum. On dakikaya oradayım.

    English

    Sorry, I’m running late. I’ll be there in ten minutes.

    “Kusura bakma” literally asks the reader not to look at the fault; with “siz” it becomes “Kusura bakmayın”. Turkish uses the present “oradayım”, “I am there”, for the near future.

  2. Turkish

    Yardımın için çok teşekkür ederim.

    English

    Thank you so much for your help.

    “Your” becomes the suffix “-ın” on “yardım”. For someone you address as “siz”, write “Yardımınız için”.

  3. Turkish

    Bu ne kadar? Hâlâ satılık mı?

    English

    How much is this? Is it still available?

    On a second-hand listing, “available” is naturally “satılık”, “for sale”. The question particle “mı” is written as a separate word and follows vowel harmony.

  4. Turkish

    Yeni işin hayırlı olsun!

    English

    Congratulations on your new job!

    “Hayırlı olsun”, “may it be good”, is the usual wish for something new. “Tebrikler” also works but sounds more formal.

  5. Turkish

    Hatırlatma: toplantı yarın saat 10’da.

    English

    Just a reminder: the meeting is tomorrow at 10.

    The locative suffix is joined to the number with an apostrophe, as in “10’da”. Turkish leaves out “is”, since the sentence needs no verb.

Common Turkish translation mistakes

  • Joining the question particle

    “mı, mi, mu, mü” is always written separately: “Geliyor musun?”, not “Geliyormusun?”. The same goes for “de/da” meaning “too”: “Ben de geldim” is “I came too”, while “evde” with the suffix joined means “at home”.

  • Apostrophes in the wrong place

    Suffixes on names of people, places and numbers take an apostrophe, as in “Ankara’ya” and “Ayşe’nin”. Ordinary nouns never do, so “eve” is correct and “ev’e” is wrong.

  • Translating “please” word for word

    Adding “lütfen” to every request can sound stiff or even impatient. Turkish politeness usually sits in the verb: “Can you send it?” is better as “Gönderebilir misiniz?” than as a command with “lütfen”.

  • Wrong capitals in software

    Programs that ignore the Turkish locale turn “istanbul” into “ISTANBUL” instead of “İSTANBUL”, and “ı” and “i” get mixed in search and sorting. Check headings and all-caps text after export.

Common Turkish phrases and what they mean

TurkishEnglish
MerhabaHello
Teşekkür ederimThank you
GünaydınGood morning
Kolay gelsinHope your work goes easily (said to someone working)
Geçmiş olsunGet well soon / Sorry that happened
Eline sağlıkThanks for making this (literally “health to your hand”)
Rica ederimYou’re welcome
GörüşürüzSee you
Afiyet olsunEnjoy your meal
İyi akşamlarGood evening
Kusura bakmayınSorry / Excuse me (polite)

How to translate Turkish to English

  1. Paste the Turkish

    Copy a message, a post or a document in Turkish. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Turkish page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Turkish to English

How do I translate Turkish to English?

Paste the Turkish text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Turkish?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Azerbaijani and Turkmen, so check the language shown.

Can it read Turkish written in another script?

Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Turkish?

Vowel harmony in Turkish makes the same ending look different on different words. It has no meaning of its own in English.

What language family is Turkish part of?

Turkish belongs to the Turkic, Oghuz family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar and Kurdish.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Turkish message into English without copying it here.

Translate Turkish messages where you type