English to Romansh translator
Write in English and get Romansh that reads naturally, in the Latin script. Below are the things that change when English becomes Romansh.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Romansh language
Romansh is one of Switzerland’s four national languages and is spoken mainly in the canton of Graubünden. It has five written regional varieties, called idioms: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter and Vallader. Since 1982 the common standard Rumantsch Grischun has been used by the federal and cantonal authorities for official texts.
People write Romansh in Switzerland. Its own name is Rumantsch, and it belongs to the Indo-European, Rhaeto-Romance family.
- Own name
- Rumantsch
- Script
- Latin
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Indo-European, Rhaeto-Romance
- Spoken in
- Switzerland
- Basic word order
- SVO
What changes when English becomes Romansh
A good Romansh translation is not word for word. These are the points that matter most for Romansh.
- Choose between Rumantsch Grischun and a regional idiom. Federal and cantonal documents use Rumantsch Grischun, but local schools, churches and many readers prefer their own idiom, such as Sursilvan or Vallader.
- Polite “you” is “Vus”, the plural form, used with strangers and in official letters. Keep it consistent throughout.
- Many modern terms already have Romansh forms in the official dictionaries. Look them up instead of borrowing German words, which readers notice at once.
- Nouns in Romansh have grammatical gender, and adjectives and often verbs agree with it. Words like “the friend” or “the teacher” need a gender that English leaves open.
Everyday English phrases in Romansh
| English | Romansh |
|---|---|
| Hello | Allegra |
| Thank you very much | Grazia fitg |
How to translate English to Romansh
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Romansh needs the context.
Press Translate
Your text becomes Romansh. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Romansh with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Romansh
How do I translate English to Romansh?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Romansh translation use?
The translation is written in the Latin script. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Romansh sound formal or casual?
Romansh has formal and informal ways to say “you”. Write your English the way you would speak to that person, or add a word like “Dear” or the person’s title, and the translation follows that tone.
Where is Romansh spoken?
Romansh is one of Switzerland’s four national languages and is spoken mainly in the canton of Graubünden.
Can I translate Romansh back into English?
Yes. The Romansh to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Romansh and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Romansh right where you type.
