Preener

English to German translator

Write in English and get German that reads naturally, in the Latin script. Below are the things that change when English becomes German.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

German to English

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

About the German language

German is the official language of Germany, Austria and Liechtenstein, and one of the official languages of Switzerland, Luxembourg and Belgium. It is written in the Latin alphabet with ä, ö, ü and ß, and all nouns begin with a capital letter.

People write German in Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein. Its own name is Deutsch, and it belongs to the Indo-European, West Germanic family.

Own name
Deutsch
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Family
Indo-European, West Germanic
Spoken in
Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Luxembourg, Belgium
Basic word order
SVO

What changes when English becomes German

A good German translation is not word for word. These are the points that matter most for German.

How people write messages in German

“Hallo” works almost everywhere, and chats often use “Hi” or “Hey”. Greetings are regional: “Moin” in northern Germany at any time of day, “Servus” in Bavaria and Austria for both hello and goodbye, “Grüß Gott” in the south and “Grüezi” in Switzerland. Common chat abbreviations are “lg” (liebe Grüße), “vllt” (vielleicht), “ka” (keine Ahnung, “no idea”) and “hdl” (hab dich lieb, said to friends and family). Many Germans also write the English “sorry” in casual messages.

Sie is the default with strangers, officials, customers and in traditional workplaces, while du is normal among friends, young people, in sports clubs, online and in many startups. The switch to du is usually offered by the older or more senior person, with a question like “Wollen wir uns duzen?”. Formal Sie and its forms Ihnen and Ihr are always capitalised; informal du can be written “Du” in letters, and both spellings are correct.

Formal emails open with “Sehr geehrte Frau Müller,” or “Sehr geehrter Herr Schmidt,” (the ending changes with gender), and the next line starts with a lowercase letter unless it begins with a noun. “Hallo Frau Müller,” is a common, slightly less formal start, and “Liebe Anna,” or “Lieber Jan,” is for people you know. Closings are “Mit freundlichen Grüßen” for formal mail, “Viele Grüße” or “Beste Grüße” for colleagues and “Liebe Grüße” for friends, with no comma after them; Swiss emails write “Freundliche Grüsse”.

Typing German

On Android and iPhone, a German keyboard puts ä, ö and ü on long-press of a, o and u and ß on long-press of s, and some layouts give the umlauts their own keys. On a computer, the German QWERTZ layout swaps Y and Z, has ä, ö and ü to the right of P and L, and ß to the right of 0. With a US layout on Windows, the US-International layout turns " then a into ä, and Right Alt+S gives ß. On a Mac, press Option+U and then the vowel for an umlaut, and Option+S for ß. When none of these are available, ae, oe, ue and ss are the accepted spellings.

Everyday messages, English to German

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. English

    Sorry, I’m running about 10 minutes late.

    German

    Sorry, ich komme ungefähr zehn Minuten später.

    German says “I’ll come ten minutes later” rather than “late”. “Sorry” is fine in a chat; “Entschuldigung” or “Es tut mir leid” is better for a formal message.

  2. English

    Thank you so much for helping me with the move.

    German

    Vielen Dank, dass du mir beim Umzug geholfen hast.

    After “dass” the verb goes to the end of the clause, so “geholfen hast” comes last. “Beim Umzug” means “with the move”.

  3. English

    Is the flat still available? Could I come and see it this week?

    German

    Ist die Wohnung noch frei? Könnte ich sie mir diese Woche ansehen?

    “Sie” refers back to the feminine “die Wohnung”, and “ansehen” is a separable verb that sits at the end. “Könnte” makes the request polite without choosing du or Sie.

  4. English

    Just a quick reminder: the report is due on Friday.

    German

    Kurze Erinnerung: Der Bericht muss bis Freitag fertig sein.

    German has no single word for “due”, so it says the report must be finished by Friday. A full sentence after a colon starts with a capital letter.

  5. English

    Congratulations on passing your exam!

    German

    Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!

    German turns “passing your exam” into “the passed exam”, with the adjective “bestandenen” before the noun. “Zur” is short for “zu der”.

Common German translation mistakes

  • Bekommen means to get

    “Ich bekomme ein Steak” means “I’m getting a steak”, not that you are turning into one. “To become” is “werden”.

  • “I’m hot” is “Mir ist heiß”

    “Ich bin heiß” describes being attractive or aroused, not warm. For the weather or temperature, say “Mir ist heiß” or “Mir ist kalt”.

  • Lowercase sie changes the meaning

    “Können Sie mir helfen?” asks a person you address formally for help. Written “Können sie mir helfen?”, it asks whether she or they can help.

  • Also means so

    “Also, wir treffen uns um acht” means “So, we’re meeting at eight”. The English “also” is “auch”.

Everyday English phrases in German

EnglishGerman
Good morningGuten Morgen
Thank youDanke
How are you?Wie geht’s?
Please / You’re welcomeBitte
You’re welcomeGern geschehen
No problemKein Problem
Excuse me / SorryEntschuldigung
ByeTschüss
See you laterBis später
Have a nice weekend!Schönes Wochenende!
Happy birthday!Alles Gute zum Geburtstag!

How to translate English to German

  1. Write in English

    Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because German needs the context.

  2. Press Translate

    Your text becomes German. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.

  3. Copy and send

    Copy the German with one tap and paste it wherever you are writing.

Questions about English to German

How do I translate English to German?

Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.

Which script does the German translation use?

The translation is written in the Latin script. Names, links and numbers from your text are kept.

Will the German sound formal or casual?

German has formal and informal ways to say “you”. Write your English the way you would speak to that person, or add a word like “Dear” or the person’s title, and the translation follows that tone.

Where is German spoken?

German is the official language of Germany, Austria and Liechtenstein, and one of the official languages of Switzerland, Luxembourg and Belgium.

Can I translate German back into English?

Yes. The German to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in German and read it in English.

Can I translate on my phone or in Chrome?

Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into German right where you type.

Translate into German where you type