English to Romani translator
Write in English and get Romani that reads naturally, in the Latin script. Below are the things that change when English becomes Romani.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Romani language
Romani is the language of Roma communities across Europe and beyond. It is an Indo-Aryan language whose speakers left South Asia centuries ago, and it has absorbed words from Persian, Armenian, Greek and the languages of each country where Roma live. It has many dialects, such as Vlax, Balkan, Carpathian and Sinti, and no single written standard, so spelling usually follows the local alphabet.
People write Romani in Romania, Bulgaria, Hungary and Slovakia. Its own name is Romani, and it belongs to the Indo-European, Indo-Aryan family.
- Own name
- Romani
- Scripts
- Latin, Cyrillic
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Indo-European, Indo-Aryan
- Spoken in
- Romania, Bulgaria, Hungary, Slovakia, Serbia, North Macedonia, Turkey
- Basic word order
- SVO
What changes when English becomes Romani
A good Romani translation is not word for word. These are the points that matter most for Romani.
- Ask which dialect and country the reader belongs to. A Kalderash speaker in Romania and a Sinto in Germany use different words and spellings, and one version will not suit everyone.
- Spelling often follows the national alphabet (Romanian, Czech, Serbian Cyrillic and so on). Some writers use the 1990 international standard alphabet, so match what your readers know.
- Nouns and adjectives have masculine and feminine forms, and the article (o, e, le) agrees with them. New loanwords usually take a separate set of endings inherited from Greek.
- Romani marks a noun’s role with case endings, where English uses word order and words like “of”, “to” and “with”. Names and borrowed words take these endings too.
- Romani usually leaves out subject pronouns because the verb already shows the person. A natural translation drops many of the English “I”, “you” and “we”.
How to translate English to Romani
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Romani needs the context.
Press Translate
Your text becomes Romani. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Romani with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Romani
How do I translate English to Romani?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Romani translation use?
The translation is written in the Latin and Cyrillic scripts, the first being the most common today. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Romani sound formal or casual?
It follows your English. Write the way you would speak to that person: a polite request with “please” and “could you” comes out polite in Romani, and a quick note to a friend stays casual. The tips above say where Romani marks respect.
Where is Romani spoken?
Romani is used in Romania, Bulgaria, Hungary, Slovakia and Serbia. Romani is the language of Roma communities across Europe and beyond.
Can I translate Romani back into English?
Yes. The Romani to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Romani and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Romani right where you type.
