English to Hindi translator
Write in English and get Hindi that reads naturally, in the Devanagari script. Below are the things that change when English becomes Hindi.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Hindi language
Hindi is an official language of India's central government, alongside English, and the official language of several northern states. It is written in Devanagari. Spoken Hindi and Urdu share most grammar and everyday words, and differ mainly in script and in formal vocabulary.
People write Hindi in India, Nepal, Fiji and Mauritius. Its own name is हिन्दी, and it belongs to the Indo-European, Indo-Aryan (Central) family.
- Own name
- हिन्दी
- Script
- Devanagari
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Indo-European, Indo-Aryan (Central)
- Spoken in
- India, Nepal, Fiji, Mauritius
- Basic word order
- SOV
What changes when English becomes Hindi
A good Hindi translation is not word for word. These are the points that matter most for Hindi.
- Choose आप, तुम or तू for 'you', and match every verb to it. आप is the safe choice for customers and strangers.
- Every noun is masculine or feminine, and verbs and adjectives agree with it. In the perfective past the doer takes ने and the verb agrees with the object.
- Large numbers are often written in lakh and crore, with the grouping 1,00,000. Write 20 लाख or 5 करोड़ in the local way rather than copying the Western grouping.
- Hindi has more than one word for “you”. A message to a friend and a message to a client need different forms, and the verbs change with them, so say who you are writing to.
- Hindi shows respect in the grammar itself, with polite verb forms or honorific words. Plain English often needs to become noticeably more polite in Hindi.
- A basic Hindi sentence runs subject, object, verb: “I the letter read”. Long English sentences are reordered, not translated word by word.
How people write messages in Hindi
Most everyday Hindi chat is typed in Latin letters and mixed with English, often called Hinglish: “kal milte hain”, “theek hai”, “kya kar rahe ho?”. Devanagari is used for newspapers, government notices, school work and by many people writing to parents and grandparents. A reply in Devanagari to a Hinglish message is fine, but a very formal Devanagari reply can feel stiff.
Respect matters in every message. People add “जी” after names and to replies, as in “हाँ जी”, use “आप” with anyone older or senior, and call elders by family words such as “अंकल”, “आंटी” or “भैया” even when they are not related. Openings range from “नमस्ते” in polite messages to “hi” or “hello” among friends.
English words fill everyday Hindi, especially at work and in cities: “meeting”, “office”, “sorry”, “thank you” and “please” are normal inside Hindi sentences. Festival greetings are often a mix too, for example “Happy Diwali” next to “दिवाली की शुभकामनाएँ”.
Typing Hindi
On Android, Gboard offers Hindi in Devanagari and a transliteration mode where you type “namaste” in Latin letters and pick “नमस्ते” from the suggestions; on an iPhone, go to Settings, General, Keyboard, Keyboards, Add New Keyboard, choose Hindi, and pick the Devanagari or Transliteration keyboard. Transliteration is the easiest way for most people to type correct Devanagari quickly. On Windows, add Hindi under Settings, Time & language, Language & region, where the standard layout is INSCRIPT, and switch with Windows key and Space; on a Mac, add Hindi under System Settings, Keyboard, Input Sources, which also offers a transliteration input.
Everyday messages, English to Hindi
Short messages people send every day, with what changes between the two languages.
English
Sorry, I’m running late. I’ll be there in ten minutes.
Hindi
माफ़ कीजिए, मुझे देर हो रही है। मैं दस मिनट में पहुँच जाऊँगा।
A woman writes “पहुँच जाऊँगी” instead of “पहुँच जाऊँगा”, so the speaker’s gender changes the verb. Hindi ends sentences with the danda “।”.
English
Thank you so much for your help.
Hindi
आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
Repeating “बहुत-बहुत” gives “so much”. In chat many people simply write “thank you” or “शुक्रिया”, which feels less formal than “धन्यवाद”.
English
How much is this? Is it still available?
Hindi
यह कितने का है? क्या यह अभी उपलब्ध है?
“कितने का है” is the everyday way to ask a price. In a chat with a seller, “available hai?” is more likely than the formal “उपलब्ध”.
English
Congratulations on your new job!
Hindi
नई नौकरी की बहुत-बहुत बधाई!
Hindi leaves out “your”, as it is clear from context. “नई” is feminine because “नौकरी” is a feminine noun.
English
Just a reminder: the meeting is tomorrow at 10 a.m.
Hindi
याद दिला दूँ, मीटिंग कल सुबह दस बजे है।
“याद दिला दूँ” means “let me remind you” and keeps the friendly tone. “कल” can mean yesterday or tomorrow, and the present “है” shows it means tomorrow.
Common Hindi translation mistakes
Over-formal Sanskrit words
Machine translation sometimes chooses formal Sanskrit words that people rarely say. Almost everyone says “मोबाइल” rather than “चलभाष” for a mobile phone, and “थोड़ा रुकिए” sounds more natural in a message than “कृपया प्रतीक्षा करें”.
है and हैं mixed up
The dot above in “हैं” marks the plural and the polite form. “आप कैसे है?” is a common error for “आप कैसे हैं?”, and it reads as careless to a Hindi reader.
Dropping the nukta
The dot below letters marks sounds from Persian, Arabic and English, as in “ज़रूर”, “फ़ोन” and “माफ़”. Many people drop it in casual writing, but careful or published text should keep it, especially in names and loanwords.
Pronoun and verb out of step
Mixing levels of “you” in one sentence sounds wrong. “तुम आइए” mixes the familiar “तुम” with the polite “आइए”; write “आप आइए” or “तुम आओ” instead.
Everyday English phrases in Hindi
| English | Hindi |
|---|---|
| Hello | नमस्ते |
| Thank you | धन्यवाद |
| How are you? (polite) | आप कैसे हैं? |
| Thanks | शुक्रिया |
| No problem | कोई बात नहीं |
| Okay | ठीक है |
| Yes (polite) | जी हाँ |
| Excuse me / Sorry | माफ़ कीजिए |
| Congratulations | बधाई हो |
| See you again | फिर मिलेंगे |
| You are welcome here | आपका स्वागत है |
How to translate English to Hindi
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Hindi needs the context.
Press Translate
Your text becomes Hindi. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Hindi with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Hindi
How do I translate English to Hindi?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Hindi translation use?
The translation is written in the Devanagari script. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Hindi sound formal or casual?
Hindi has formal and informal ways to say “you”. Write your English the way you would speak to that person, or add a word like “Dear” or the person’s title, and the translation follows that tone.
Where is Hindi spoken?
Hindi is an official language of India's central government, alongside English, and the official language of several northern states.
Can I translate Hindi back into English?
Yes. The Hindi to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Hindi and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Hindi right where you type.
