English to Newari translator
Write in English and get Newari that reads naturally, in the Devanagari script. Below are the things that change when English becomes Newari.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Newari language
Nepal Bhasa, also called Newar or Newari, is the language of the Newar people of the Kathmandu Valley. It was used for court records and literature under the Malla kings and has written texts going back many centuries. Today it is mostly written in Devanagari, while the Ranjana and Prachalit scripts are kept for signs, ceremonies and cultural use.
People write Newari in Nepal (Kathmandu Valley), Nepal and India (Sikkim). Its own name is नेपाल भाषा, and it belongs to the Sino-Tibetan, Tibeto-Burman family.
- Own name
- नेपाल भाषा
- Scripts
- Devanagari, Ranjana, Prachalit Nepal
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Sino-Tibetan, Tibeto-Burman
- Spoken in
- Nepal (Kathmandu Valley), Nepal, India (Sikkim)
- Basic word order
- SOV
What changes when English becomes Newari
A good Newari translation is not word for word. These are the points that matter most for Newari.
- Numbers need a classifier: -म्ह for people and animals, and -गु for things. An English count such as 'two books' has to pick the right one.
- The doer of a transitive verb takes an ergative ending, as in जिं (I, as the doer) beside जि (I). English subjects must be given this ending when the verb is transitive.
- Use honorific verb forms and respectful words for elders, priests and guests. Plain forms used for them sound rude.
- Newari marks the subject of a transitive verb differently from the subject of an intransitive one, which changes endings English never shows.
- Newari has no words for “a” and “the”. They drop out of the translation, and the meaning they carried comes from context or word order.
- A basic Newari sentence runs subject, object, verb: “I the letter read”. Long English sentences are reordered, not translated word by word.
Everyday English phrases in Newari
| English | Newari |
|---|---|
| Hello | ज्वजलपा |
How to translate English to Newari
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Newari needs the context.
Press Translate
Your text becomes Newari. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Newari with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Newari
How do I translate English to Newari?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Newari translation use?
The translation is written in the Devanagari, Ranjana and Prachalit Nepal scripts, the first being the most common today. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Newari sound formal or casual?
Newari builds politeness into its grammar. A polite English request, with “please” and “could you”, comes out in polite Newari; a casual note stays casual.
Where is Newari spoken?
Nepal Bhasa, also called Newar or Newari, is the language of the Newar people of the Kathmandu Valley.
Can I translate Newari back into English?
Yes. The Newari to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Newari and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Newari right where you type.
