Preener

Vietnamese to English translator

Paste Vietnamese text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Vietnamese

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Vietnamese text

Vietnamese is written in the Latin script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Khmer, Lao and Thai. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Tiếng Việt
Script
Latin
Writing direction
Left to right
Basic word order
SVO
Spoken in
Vietnam, United States, Cambodia, Australia, France
Family
Austroasiatic, Vietic

Reading Vietnamese in English: what to watch

Vietnamese and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Vietnamese

Zalo is the main chat app in Vietnam, used for family groups, work groups and messages from shops and offices, with Facebook Messenger close behind. A greeting almost always includes a kinship term: “Chào anh”, “Em chào chị” or “Chào cả nhà” in a family group. A bare “Xin chào” reads like a textbook or a public announcement.

Politeness to someone older or senior comes from “dạ” at the start and “ạ” at the end of a sentence, as in “Dạ, em cảm ơn chị ạ.” Final particles set the mood: “nhé” (or “nha” in the south) makes a request or plan friendly, “nhỉ” asks for agreement, and “à” turns a statement into a surprised question. Northerners tend to answer “vâng” where southerners say “dạ”.

In quick chats people often shorten words or skip tone marks: “k” or “ko” for “không”, “đc” for “được”, “j” for “gì”, “mn” for “mọi người”, and “a” and “e” for “anh” and “em”. English words such as “ok”, “deadline”, “meeting” and “check” are common in office chat.

Typing Vietnamese

Vietnamese is typed with a Latin keyboard and an input method that adds the marks. The most common is Telex, where letters stand for marks: s, f, r, x and j add the sắc, huyền, hỏi, ngã and nặng tones, “aa”, “ee” and “oo” give â, ê and ô, “aw”, “ow” and “uw” give ă, ơ and ư, and “dd” gives đ, so “Vieejt Nam” becomes Việt Nam. VNI does the same with number keys, from 1 to 5 for the tones, 6 for the circumflex, 7 for the horn, 8 for the breve and 9 for đ. Gboard and the iPhone’s Vietnamese keyboard support both, and Laban Key is popular on Android. On a computer, Windows and macOS have built-in Vietnamese input with Telex, and many Windows users install UniKey or EVKey.

Everyday messages, Vietnamese to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Vietnamese

    Em xin lỗi, em sẽ đến trễ khoảng 10 phút ạ.

    English

    Sorry, I’m running about ten minutes late.

    The writer calls themself “em” because they are writing to someone older, and “ạ” keeps it polite. Northern speakers often write “muộn” instead of “trễ”.

  2. Vietnamese

    Cảm ơn anh hôm qua đã giúp em nhé.

    English

    Thank you for helping me yesterday.

    “Anh” and “em” replace “you” and “me” and show that the reader is an older man. “Nhé” adds warmth.

  3. Vietnamese

    Shop ơi, mẫu này còn hàng không ạ?

    English

    Is this one still in stock?

    Buyers call online sellers “shop ơi”. “Còn hàng không” is the usual way to ask about stock, and “mẫu” means a model or design.

  4. Vietnamese

    Nhắc mọi người: 3 giờ chiều mai chúng ta họp nhé.

    English

    Just a reminder: we have a meeting at 3 p.m. tomorrow.

    “Mọi người” (everyone) addresses the group, and “chúng ta” is the “we” that includes the readers. The time phrase goes in front of the verb.

  5. Vietnamese

    Chúc mừng bạn có công việc mới nhé!

    English

    Congratulations on your new job!

    “Bạn” fits a friend of the same age; for an older colleague use “anh” or “chị”. The English “on” becomes the verb “có” (have).

Common Vietnamese translation mistakes

  • Writing “tôi” in personal messages

    “Tôi” is neutral and correct in formal writing, but in a message to family or a colleague it sounds cold and distant. A younger person writing to an older one uses “em”, and a parent writing to a child uses “bố” or “mẹ”.

  • Mixing up “chúng tôi” and “chúng ta”

    “Chúng ta” includes the listener and “chúng tôi” does not. A company writing to customers says “chúng tôi”; “Chúng ta sẽ gửi hàng” would wrongly put the customer among the senders.

  • Answering “not yet” with “không”

    Questions with “chưa” expect “rồi” (already) or “chưa” (not yet). To “Anh ăn cơm chưa?” the natural answers are “Rồi” or “Chưa”, while “Không” can sound like a refusal.

  • Keeping English word order for descriptions

    Modifiers come after the noun in Vietnamese: “a new phone” is “điện thoại mới”, and “my mother” is “mẹ tôi” or “mẹ của tôi”. Putting the adjective first, as in English, is a common beginner error.

Common Vietnamese phrases and what they mean

VietnameseEnglish
Xin chàoHello
Cảm ơnThank you
Tạm biệtGoodbye
Xin lỗiSorry / Excuse me
Không có gìYou’re welcome
Không sao đâuIt’s fine / No problem
DạYes (polite)
Bao nhiêu tiền?How much is it?
Chờ một chútWait a moment
Chúc mừng sinh nhậtHappy birthday
Hẹn gặp lạiSee you again

How to translate Vietnamese to English

  1. Paste the Vietnamese

    Copy a message, a post or a document in Vietnamese. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Vietnamese page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Vietnamese to English

How do I translate Vietnamese to English?

Paste the Vietnamese text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Vietnamese?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Khmer and Lao, so check the language shown.

Can it read Vietnamese written in another script?

Text in the Latin script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Vietnamese?

Classifiers in Vietnamese usually disappear in English: “three [flat thing] paper” simply becomes “three sheets of paper” or “three papers”.

What language family is Vietnamese part of?

Vietnamese belongs to the Austroasiatic, Vietic family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Khmer, Lao, Thai and Chinese.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Vietnamese message into English without copying it here.

Translate Vietnamese messages where you type