Preener

Urdu to English translator

Paste Urdu text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Urdu

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Urdu text

Urdu is written in the Arabic script. It reads from right to left; the English comes back left to right, with names and numbers kept as they are.

Related or neighbouring languages include Hindi, Punjabi and Sindhi. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
اردو
Script
Arabic
Writing direction
Right to left
Basic word order
SOV
Spoken in
Pakistan, India
Family
Indo-European, Indo-Aryan

Reading Urdu in English: what to watch

Urdu and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Urdu

A large share of everyday Urdu chat is written in Latin letters, usually called Roman Urdu: “kya haal hai?”, “theek hai”, “acha”. Spelling is not fixed, so the same word may appear as “acha” or “accha”. The Urdu script is used for news, books, signs, official letters and by many older writers, and people often switch between the two depending on who they are writing to.

Messages often open with “السلام علیکم”, which in Roman Urdu chat is shortened to “AoA” or “Assalam o Alaikum”, and close with “اللہ حافظ” or “خدا حافظ”. “جزاک اللہ” is a common way to say thanks, and “ان شاء اللہ” goes with plans. Respect is shown through “آپ”, plural verb forms for one elder, and the word “جی”, as in “جی ہاں” for a polite yes.

English words are part of normal Urdu, especially at work and in cities: “meeting”, “office”, “please”, “sorry” and “thank you” appear in both Roman Urdu and Urdu script, as in “میٹنگ”. A message in very pure Urdu with no English at all can sound formal or bookish in a casual chat.

Typing Urdu

On Android, add Urdu in Gboard or your phone’s keyboard settings; on an iPhone, go to Settings, General, Keyboard, Keyboards, Add New Keyboard and choose Urdu. On Windows, add Urdu under Settings, Time & language, Language & region and switch with Windows key and Space; on a Mac, add Urdu under System Settings, Keyboard, Input Sources. For documents and designs, install a Nastaliq font such as Noto Nastaliq Urdu, since many default fonts show Urdu in Naskh, which Urdu readers find less natural.

Everyday messages, Urdu to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Urdu

    معذرت، مجھے دیر ہو رہی ہے۔ میں دس منٹ میں پہنچ جاؤں گا۔

    English

    Sorry, I’m running late. I’ll be there in ten minutes.

    A woman writes “پہنچ جاؤں گی” instead of “پہنچ جاؤں گا”, so the speaker’s gender changes the verb. Urdu ends sentences with “۔” rather than a dot.

  2. Urdu

    آپ کی مدد کا بہت شکریہ۔

    English

    Thank you so much for your help.

    Urdu says “many thanks for your help”, putting the help first. “آپ کی” keeps the polite “you”.

  3. Urdu

    اس کی قیمت کیا ہے؟ کیا یہ ابھی دستیاب ہے؟

    English

    How much is this? Is it still available?

    A yes-or-no question starts with “کیا”. In a casual chat many people would write “available hai?” instead of “دستیاب”.

  4. Urdu

    نئی نوکری بہت بہت مبارک ہو!

    English

    Congratulations on your new job!

    Repeating “بہت بہت” makes the wish warmer, much like “so many congratulations”. The adjective “نئی” is feminine because “نوکری” is feminine.

  5. Urdu

    یاد دہانی: میٹنگ کل صبح دس بجے ہے۔

    English

    Just a reminder: the meeting is tomorrow at 10 a.m.

    “کل” means both yesterday and tomorrow, and the present “ہے” here points to tomorrow. The English loanword “میٹنگ” is normal at work, while “اجلاس” is the formal word.

Common Urdu translation mistakes

  • Arabic letters instead of Urdu ones

    Urdu uses its own forms “ی”, “ک” and “ہ”, while Arabic text and some keyboards produce “ي”, “ك” and “ه”. Words such as “شکریہ” then look wrong and may not match in search, so check the letters when text has passed through an Arabic keyboard or tool.

  • Hindi words in Urdu text

    Machine translation sometimes picks Sanskrit-based Hindi words, such as “dhanyavaad” for thanks or “prashn” for question. Urdu readers expect “شکریہ” and “سوال”, and Hindi vocabulary in an Urdu letter reads as foreign.

  • Always using the masculine speaker

    Tools often assume the writer is a man. “I am tired” is “میں تھکا ہوا ہوں” for a man but “میں تھکی ہوئی ہوں” for a woman, and this shows in nearly every first-person message.

  • Reading Roman Urdu too literally

    Roman Urdu has no standard spelling and drops vowel length, so “kal” can be yesterday or tomorrow and “mera” and “meraa” are the same word. Read the whole message before deciding what a word means.

Common Urdu phrases and what they mean

UrduEnglish
السلام علیکمHello (peace be upon you)
شکریہThank you
خدا حافظGoodbye
جی ہاںYes (polite)
ٹھیک ہےOkay
کوئی بات نہیںNo problem
آپ کیسے ہیں؟How are you? (polite, to a man)
معاف کیجیےExcuse me / Sorry
خوش آمدیدWelcome

How to translate Urdu to English

  1. Paste the Urdu

    Copy a message, a post or a document in Urdu. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Urdu page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Urdu to English

How do I translate Urdu to English?

Paste the Urdu text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Urdu?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Hindi and Punjabi, so check the language shown.

Can it read Urdu written in another script?

Text in the Arabic script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Urdu?

Gender endings in Urdu can tell you who is meant. When the English “they”, “he” or “she” matters, check that the translation kept the right person.

What language family is Urdu part of?

Urdu belongs to the Indo-European, Indo-Aryan family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Hindi, Punjabi, Sindhi and Persian.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Urdu message into English without copying it here.

Translate Urdu messages where you type