Preener

Russian to English translator

Paste Russian text and read it in clear English. The source language is detected for you, and the notes below explain what English has to add or drop.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

English to Russian

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

Reading Russian text

Russian is written in the Cyrillic script. Paste it as it is: you do not need to convert or romanize it first.

Related or neighbouring languages include Ukrainian, Belarusian and Bulgarian. You never pick the source language: it is detected from the text, and the result shows which language it found, so check it when a message is very short.

Own name
Русский
Script
Cyrillic
Writing direction
Left to right
Basic word order
SVO
Spoken in
Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Moldova
Family
Indo-European, East Slavic

Reading Russian in English: what to watch

Russian and English work differently. These notes explain choices you will see in the English translation.

How people write messages in Russian

Friends write “Привет” and close with “Пока”, while work messages and emails open with “Добрый день” whatever the hour, followed by the person’s name. Chat is often written in lower case with little punctuation, and short forms such as “спс” for “спасибо” and “пжл” for “пожалуйста” are common.

A closing bracket “)” works as a smile in Russian chat, and “)))” means a big one, so “Спасибо)” is a warm thanks rather than a typo. Emoji are used too, but the bracket is everywhere, including in messages to colleagues.

English loanwords are common in work chat, especially in tech and marketing: “дедлайн”, “фидбэк”, “ок”. Older or more formal readers often prefer the Russian word, such as “срок” for a deadline. Messages to someone you call “вы” stay polite throughout, even when they are short.

Typing Russian

On Android, add Russian in Gboard or your phone’s keyboard settings; on an iPhone, go to Settings, General, Keyboard, Keyboards, Add New Keyboard and choose Russian. Both use the standard ЙЦУКЕН layout, and you usually get “ё” by long-pressing “е”. On Windows, add Russian under Settings, Time & language, Language & region, and switch with Windows key and Space; on a Mac, add it under System Settings, Keyboard, Input Sources, where “Russian – PC” matches the Windows layout and “Russian – Phonetic” places letters on the English keys that sound alike, which helps people who rarely type Russian.

Everyday messages, Russian to English

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. Russian

    Извините, я опаздываю. Буду через десять минут.

    English

    Sorry, I’m running late. I’ll be there in ten minutes.

    Russian drops “I” before “буду”, because the verb already shows the person. “Извините” is polite; to a friend write “Извини”.

  2. Russian

    Большое спасибо за помощь!

    English

    Thank you so much for your help.

    “Your” is left out, as it is obvious who helped. Russian often ends a thank-you with an exclamation mark, which does not sound loud.

  3. Russian

    Сколько это стоит? Ещё актуально?

    English

    How much is this? Is it still available?

    On second-hand listings, “still available” is almost always “ещё актуально”, literally “still current”. Many people write “еще” without the dots on ё.

  4. Russian

    Поздравляю с новой работой!

    English

    Congratulations on your new job!

    “Поздравляю с” takes the instrumental case, so “новая работа” becomes “новой работой”. “Your” is again not needed.

  5. Russian

    Напоминаю: встреча завтра в 10:00.

    English

    Just a reminder: the meeting is tomorrow at 10 a.m.

    “Напоминаю”, “I remind”, is the normal friendly form. Russian uses the 24-hour clock and needs no “is” in the present.

Common Russian translation mistakes

  • “Митинг” for a meeting

    “Митинг” means a political rally, not a work meeting. Use “встреча” for a meeting, “совещание” for a formal team meeting and “созвон” for a call in casual work chat.

  • Wrong noun form after numbers

    The noun changes with the number: “1 минута”, “2 минуты”, “5 минут”, and “21 минута” again. Templates that insert a number into a fixed phrase often get this wrong, so check every count.

  • Answering “Как дела?” as small talk

    “Как дела?” is often a real question between friends, and a bare “Хорошо” can feel cold. In translations into English it can usually be “How are you?”, but a Russian reply may expect a little news back.

  • Transliterated names spelled several ways

    The same name can appear in English as “Aleksandr” or “Alexander”, and “Юлия” as “Yulia”, “Julia” or “Iuliia”. When translating, keep the spelling the person uses in their own documents or profile.

Common Russian phrases and what they mean

RussianEnglish
ЗдравствуйтеHello (polite)
Доброе утроGood morning
СпасибоThank you
ПриветHi
ПокаBye
Добрый деньGood afternoon / Hello (polite)
ПожалуйстаPlease / You’re welcome
ИзвинитеSorry / Excuse me (polite)
Ничего страшногоNo problem / It’s nothing
Как дела?How are you?
Удачи!Good luck!

How to translate Russian to English

  1. Paste the Russian

    Copy a message, a post or a document in Russian. You do not need to say which language it is.

  2. Press Translate

    It is read and turned into plain English. Sign in once if you are asked; the text you pasted stays in the box.

  3. Read and reply

    To answer, open the English to Russian page, write your reply in English and translate it back.

Questions about Russian to English

How do I translate Russian to English?

Paste the Russian text in the box at the top of this page and press Translate. You need a Preener account to translate: sign in with Google or an email code, and your text waits in the box until you are back.

Do I have to say the text is Russian?

No. The source language is detected from the text itself and shown with the result. Very short messages are the hardest to tell apart from related or neighbouring languages such as Ukrainian and Belarusian, so check the language shown.

Can it read Russian written in another script?

Text in the Cyrillic script works best. Romanized or mixed text often works too, though short messages are easier to misread without the usual spelling.

Why does the English sometimes use more words than the Russian?

Gender endings in Russian can tell you who is meant. When the English “they”, “he” or “she” matters, check that the translation kept the right person.

What language family is Russian part of?

Russian belongs to the Indo-European, East Slavic family. Related or neighbouring languages with their own translators here include Ukrainian, Belarusian, Bulgarian and Kazakh.

Can I use it where I read messages?

Yes. The Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome both translate, with the same account, so you can turn a Russian message into English without copying it here.

Translate Russian messages where you type