English to Sicilian translator
Write in English and get Sicilian that reads naturally, in the Latin script. Below are the things that change when English becomes Sicilian.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Sicilian language
Sicilian is spoken on the island of Sicily and in parts of southern Calabria. It is used mostly in speech, songs and literature, while Italian is the language of schools and offices. Its vocabulary shows layers from Greek, Arabic, Norman French, Catalan and Spanish, reflecting the island’s long history of rulers.
People write Sicilian in Italy (Sicily) and Italy (southern Calabria). Its own name is Sicilianu, and it belongs to the Indo-European, Romance, Italo-Dalmatian family.
- Own name
- Sicilianu
- Script
- Latin
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Indo-European, Romance, Italo-Dalmatian
- Spoken in
- Italy (Sicily), Italy (southern Calabria)
- Basic word order
- SVO
What changes when English becomes Sicilian
A good Sicilian translation is not word for word. These are the points that matter most for Sicilian.
- Use the past historic (“iddu vinni”, he came) for finished past events, as Sicilian speakers do, rather than the Italian compound past.
- Sicilian has no true future tense in everyday use. Express future plans with the present or with “aviri a” (to have to), not with Italian-style future endings.
- Spelling is not fully standard. Choose a consistent system, such as the one from the Centro di studi filologici e linguistici siciliani, and use “-u” and “-i” endings where Italian has “-o” and “-e”.
- Nouns in Sicilian have grammatical gender, and adjectives and often verbs agree with it. Words like “the friend” or “the teacher” need a gender that English leaves open.
- Sicilian usually leaves out subject pronouns because the verb already shows the person. A natural translation drops many of the English “I”, “you” and “we”.
How to translate English to Sicilian
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Sicilian needs the context.
Press Translate
Your text becomes Sicilian. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Sicilian with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Sicilian
How do I translate English to Sicilian?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Sicilian translation use?
The translation is written in the Latin script. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Sicilian sound formal or casual?
It follows your English. Write the way you would speak to that person: a polite request with “please” and “could you” comes out polite in Sicilian, and a quick note to a friend stays casual. The tips above say where Sicilian marks respect.
Where is Sicilian spoken?
Sicilian is used in Italy (Sicily) and Italy (southern Calabria). Sicilian is spoken on the island of Sicily and in parts of southern Calabria.
Can I translate Sicilian back into English?
Yes. The Sicilian to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Sicilian and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Sicilian right where you type.
