English to Mam translator
Write in English and get Mam that reads naturally, in the Latin script. Below are the things that change when English becomes Mam.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Mam language
Mam is a Mayan language of western Guatemala, mainly in the Quetzaltenango, San Marcos and Huehuetenango departments, with speakers across the border in Chiapas, Mexico. It is one of the Mayan languages officially recognised in Guatemala. It is written in Latin letters using the alphabet of the Academy of Mayan Languages of Guatemala, with an apostrophe for glottalised consonants.
People write Mam in Guatemala and Mexico. Its own name is Qyool Mam, and it belongs to the Mayan, Mamean family.
- Own name
- Qyool Mam
- Script
- Latin
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Mayan, Mamean
- Spoken in
- Guatemala, Mexico
- Basic word order
- VSO
What changes when English becomes Mam
A good Mam translation is not word for word. These are the points that matter most for Mam.
- Mam varies a lot from town to town. Ask which community the text is for, since words and pronunciation in San Marcos and Huehuetenango can differ noticeably.
- Put the verb first in most sentences and attach person markers to it. English subjects and objects usually become prefixes on the verb rather than separate words.
- Keep the apostrophe on glottalised consonants such as “tz’” and “q’”. Missing apostrophes change words and make a text look careless to Mam readers.
- Mam marks the subject of a transitive verb differently from the subject of an intransitive one, which changes endings English never shows.
- Mam builds words by adding endings one after another in a fixed order, so a short English phrase can become a single word.
- A basic Mam sentence runs verb, subject, object: “read I the letter”. Long English sentences are reordered, not translated word by word.
How to translate English to Mam
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Mam needs the context.
Press Translate
Your text becomes Mam. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Mam with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Mam
How do I translate English to Mam?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Mam translation use?
The translation is written in the Latin script. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Mam sound formal or casual?
It follows your English. Write the way you would speak to that person: a polite request with “please” and “could you” comes out polite in Mam, and a quick note to a friend stays casual. The tips above say where Mam marks respect.
Where is Mam spoken?
Mam is a Mayan language of western Guatemala, mainly in the Quetzaltenango, San Marcos and Huehuetenango departments, with speakers across the border in Chiapas, Mexico.
Can I translate Mam back into English?
Yes. The Mam to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Mam and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Mam right where you type.
