English to Gusii translator
Write in English and get Gusii that reads naturally, in the Latin script. Below are the things that change when English becomes Gusii.
Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.
About the Gusii language
Ekegusii is the language of the Abagusii people of Kisii and Nyamira counties in the highlands of western Kenya. It is a Bantu language, though its neighbours include the Nilotic Luo and Kipsigis. It is written in the Latin alphabet and is used on local radio and in churches.
People write Gusii in Kenya (Kisii, Nyamira). Its own name is Ekegusii, and it belongs to the Niger-Congo, Bantu family.
- Own name
- Ekegusii
- Script
- Latin
- Writing direction
- Left to right
- Family
- Niger-Congo, Bantu
- Spoken in
- Kenya (Kisii, Nyamira)
- Basic word order
- SVO
What changes when English becomes Gusii
A good Gusii translation is not word for word. These are the points that matter most for Gusii.
- Match verb and adjective prefixes to the noun’s class, and note the noun prefixes, such as “omo-” for a person and “aba-” for people.
- Swahili and English loanwords are common. Use the forms people in Kisii say, and keep Ekegusii words where they exist.
- Gusii sorts nouns into classes marked by prefixes, and the class runs through adjectives, numbers and verbs. One English word can change several words around it.
- Gusii is a tonal language: the pitch of a syllable changes the word. Where the writing marks tone, a missing mark can turn one word into another.
How to translate English to Gusii
Write in English
Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Gusii needs the context.
Press Translate
Your text becomes Gusii. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.
Copy and send
Copy the Gusii with one tap and paste it wherever you are writing.
Questions about English to Gusii
How do I translate English to Gusii?
Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.
Which script does the Gusii translation use?
The translation is written in the Latin script. Names, links and numbers from your text are kept.
Will the Gusii sound formal or casual?
It follows your English. Write the way you would speak to that person: a polite request with “please” and “could you” comes out polite in Gusii, and a quick note to a friend stays casual. The tips above say where Gusii marks respect.
Where is Gusii spoken?
Gusii is used in Kenya (Kisii, Nyamira). Ekegusii is the language of the Abagusii people of Kisii and Nyamira counties in the highlands of western Kenya.
Can I translate Gusii back into English?
Yes. The Gusii to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Gusii and read it in English.
Can I translate on my phone or in Chrome?
Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Gusii right where you type.
