Preener

English to Arabic translator

Write in English and get Arabic that reads naturally, in the Arabic script. Below are the things that change when English becomes Arabic.

Also in the Preener keyboard for Android and the Preener extension for Chrome.

Arabic to English

Your translation opens in Preener, where you can copy it or pick another language.

About the Arabic language

Arabic is an official language in more than twenty countries across the Middle East and North Africa, and one of the six official languages of the United Nations. Modern Standard Arabic is used for writing, news and formal speech, while daily conversation uses regional dialects such as Egyptian, Levantine, Gulf and Maghrebi. It is written right to left, usually without short vowel marks.

People write Arabic in Egypt, Saudi Arabia, Algeria and Iraq. Its own name is العربية, and it belongs to the Afro-Asiatic, Semitic, Central family.

Own name
العربية
Script
Arabic
Writing direction
Right to left
Family
Afro-Asiatic, Semitic, Central
Spoken in
Egypt, Saudi Arabia, Algeria, Iraq, Morocco, Sudan
Basic word order
VSO

What changes when English becomes Arabic

A good Arabic translation is not word for word. These are the points that matter most for Arabic.

How people write messages in Arabic

Most everyday chat is written in the writer’s own dialect, not in Modern Standard Arabic. “How are you?” is “إزيك” in Egypt, “كيفك” in the Levant and “شلونك” in Iraq and much of the Gulf, while “كيف حالك” is the standard form that everyone understands. Emails to a company, official notices and anything meant for readers in several countries are usually written in Modern Standard Arabic.

Greetings follow fixed pairs. “السلام عليكم” is answered with “وعليكم السلام”, and “صباح الخير” with “صباح النور”. Plans for the future often carry “إن شاء الله”, and a reply to “how are you” often starts with “الحمد لله” before any news. Leaving these out of a translation into Arabic can make a message sound abrupt.

Many people, especially younger writers and those on Latin keyboards, write Arabic in Latin letters with digits for sounds English lacks. This is often called Arabizi: “3” stands for ع, “7” for ح and “2” for the glottal stop, so “7abibi” means “حبيبي”. English words such as “ok”, “thanks” and “sorry” are common in chat, and in North Africa French words such as “merci” are just as common.

Typing Arabic

On Android, add Arabic in Gboard or your phone’s keyboard settings and switch with the globe key; on an iPhone, go to Settings, General, Keyboard, Keyboards, Add New Keyboard and choose Arabic. Short vowel marks are optional and most people never type them. On Windows, add Arabic under Settings, Time & language, Language & region, then switch layouts with Windows key and Space; on a Mac, add it under System Settings, Keyboard, Input Sources. Phone and computer settings also let you choose whether numbers appear as Arabic-Indic or Western digits.

Everyday messages, English to Arabic

Short messages people send every day, with what changes between the two languages.

  1. English

    Sorry, I’m running late. I’ll be there in ten minutes.

    Arabic

    آسف، تأخرت قليلاً. سأصل بعد عشر دقائق.

    A woman writes “آسفة” instead of “آسف”, so the speaker’s gender has to be known. “Running late” becomes “I have become a little late”, which is how Arabic says it.

  2. English

    Thank you so much for your help.

    Arabic

    شكراً جزيلاً على مساعدتك.

    “شكراً جزيلاً” is the usual “thanks a lot”. The ending “ـك” is spelled the same for a man or a woman, and only the unwritten vowel differs.

  3. English

    How much is this? Is it still available?

    Arabic

    كم سعر هذا؟ وهل ما زال متوفراً؟

    “Is it still” becomes “ما زال”, a fixed phrase for something that continues. The question mark is the Arabic “؟”, which faces the other way.

  4. English

    Congratulations on your new job!

    Arabic

    ألف مبروك على الوظيفة الجديدة!

    “ألف مبروك”, literally “a thousand congratulations”, is the warm form used in every dialect. Arabic says “the new job” rather than “your new job” because the context already makes it yours.

  5. English

    Just a reminder about tomorrow’s meeting at 10 a.m.

    Arabic

    تذكير بسيط باجتماع الغد الساعة العاشرة صباحاً.

    “Just a reminder” becomes “a small reminder”, which keeps the soft tone. The time is written as “the tenth hour in the morning”, though digits are also fine.

Common Arabic translation mistakes

  • Mixing dialect and standard Arabic

    A message that starts in Modern Standard Arabic and then switches to Egyptian or Gulf words reads as careless. Pick one register for the whole text: “كيف حالك؟ أتمنى أن تكون بخير” is consistently standard, while “كيفك” belongs in a Levantine chat.

  • Defaulting every “you” to a man

    Machine translation often uses masculine forms when the reader is a woman or a group. “Are you ready?” is “هل أنت مستعد؟” to a man, “هل أنت مستعدة؟” to a woman and “هل أنتم مستعدون؟” to a group, so check who will read it.

  • Broken letters in design tools

    Arabic letters join to their neighbours and change shape. Some older design programs, video editors and image tools do not support this, so pasted Arabic shows separate letters running left to right. Always check the final image or file, not only the text you copied.

  • English punctuation in Arabic text

    Arabic uses its own comma “،”, semicolon “؛” and question mark “؟”. An English “?” or “,” at the end of an Arabic sentence looks wrong to readers and can land on the wrong side in right-to-left text.

Everyday English phrases in Arabic

EnglishArabic
Hello (peace be upon you)السلام عليكم
Hiمرحبا
Thank youشكرا
And peace be upon you (the reply to a greeting)وعليكم السلام
Good morningصباح الخير
Good eveningمساء الخير
Pleaseمن فضلك
You’re welcome / Excuse meعفواً
Goodbyeمع السلامة
It’s fine / No problemلا بأس
Good luckبالتوفيق

How to translate English to Arabic

  1. Write in English

    Type or paste what you want to say. A full message translates better than single words, because Arabic needs the context.

  2. Press Translate

    Your text becomes Arabic. Sign in once if you are asked; your English stays in the box.

  3. Copy and send

    Copy the Arabic with one tap and paste it wherever you are writing.

Questions about English to Arabic

How do I translate English to Arabic?

Type or paste your English in the box at the top of this page and press Translate. Translating needs a Preener account: if you are not signed in, you sign in with Google or an email code, and your text is still in the box when you come back.

Which script does the Arabic translation use?

The translation is written in the Arabic script. It reads from right to left. Names, links and numbers from your text are kept.

Will the Arabic sound formal or casual?

It follows your English. Write the way you would speak to that person: a polite request with “please” and “could you” comes out polite in Arabic, and a quick note to a friend stays casual. The tips above say where Arabic marks respect.

Where is Arabic spoken?

Arabic is used in Egypt, Saudi Arabia, Algeria, Iraq and Morocco. Arabic is an official language in more than twenty countries across the Middle East and North Africa, and one of the six official languages of the United Nations.

Can I translate Arabic back into English?

Yes. The Arabic to English page works the same way, and the source language is detected for you, so you can paste a reply in Arabic and read it in English.

Can I translate on my phone or in Chrome?

Yes. Translate is in the Preener keyboard for Android and in the Preener extension for Chrome, with the same languages and the same account, so you can translate into Arabic right where you type.

Translate into Arabic where you type